Vertaling van "ondertussen tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Aan drie van de voorwaarden werd ondertussen tegemoet gekomen, maar aan de voorwaarde van hoofdelijke aansprakelijkheid van de hoofdaannemer of opdrachtgever voor de naleving van de loons-en arbeidsvoorwaarden van ter beschikking gestelde buitenlandse werknemers is nog niet voldaan.
Depuis, trois de ces conditions ont été remplies, mais pas celle qui se rapporte à la responsabilité solidaire de l'entrepreneur principal ou du donneur d'ordre en ce qui concerne les conditions de rémunération et de travail des travailleurs étrangers mis à disposition.

Het eerste bezwaar betrof het niet van toepassing zijn van de wet marktpraktijken op de vrije beroepen, maar aan dit bezwaar is ondertussen tegemoet gekomen.
Le premier grief relatif à la non application de la loi sur les pratiques du marché aux professions libérales a été rencontré entre-temps.

De regelgeving werd ondertussen al meerdere keren aangepast, niet alleen om te voldoen aan internationale verplichtingen, maar vooral om beter tegemoet te komen aan de noden en verwachtingen van slachtoffers.
La réglementation a entre-temps été adaptée à plusieurs reprises, non seulement pour satisfaire aux obligations internationales, mais surtout pour mieux répondre aux besoins et aux attentes des victimes.

Teneinde de voorstanders van protectionisme tegemoet te komen zou de president een aangevochten artikel van het Amerikaanse handelswetboek opnieuw hebben ingesteld, waarbij eenzijdige sancties mogelijk zijn (hetgeen ondertussen door de WHO- regels wordt verboden).
C'est pour cette raison, pour calmer les tenants du protectionnisme, que le président aurait rétabli un article contesté du code commercial américain autorisant des mesures de sanctions unilatérales, interdites entre- temps par les règles de l'OMC.

Als we het aandeel hernieuwbare energie, kernenergie en schone kolentechnologie vergroten, komen we aan beide aspecten tegemoet, maar voor de uitwerking van elk van deze opties is tijd nodig. Ondertussen moeten we onverwijld en creatief werken aan de verbetering van de energie-efficiëntie.
Ces deux objectifs peuvent être atteints parallèlement si nous augmentons la part de notre électricité qui est produite à partir de sources renouvelables, de l’énergie nucléaire et des technologies du charbon propre. Cependant, toutes ces options sont longues à mettre en œuvre et, entre-temps, nous devons tenter d’améliorer notre performance énergétique dans l’urgence et avec imagination.

Ondertussen worden maatregelen genomen om tegemoet te komen aan de klachten van de reizigers.
En attendant, la SNCB prend des mesures pour répondre aux plaintes des usagers.

2. a) Zijn ondertussen reeds de nodige initiatieven genomen om tegemoet te komen aan de bemerkingen van het Rekenhof? b) Zo ja, welke?
2. a) Les initiatives nécessaires ont-elles déjà été prises dans l'intervalle pour répondre aux observations formulées par la Cour des comptes? b) Dans l'affirmative, en quoi consistent ces initiatives?

De kan het geacht lid melden dat de CBFA ondertussen al met de Belgische Vereniging voor Internet Domein Naam Registratie (DNS BE) overleg heeft gepleegd om na te gaan hoe aan deze bezorgdheid het best wordt tegemoet gekomen.
Je puis signaler à l'honorable membre qu'entre-temps, la CBFA s'est concertée avec l'Association belge pour l'enregistrement des noms de domaine internet (DNS BE) pour examiner comment répondre au mieux à cette préoccupation.