Vertaling van "ondertussen een gedefederaliseerde materie " (Nederlands → Frans) :

Ze zijn wel bevoegd voor een aantal gedefederaliseerde materies van bijzondere bestuurlijke politie : bescherming van het leefmilieu, afvalstoffenbeleid, gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke bedrijven, sneeuwplan, .Ze kunnen in dit domein politiemaatregelen treffen en desgevallend de openbare macht vorderen.
Ils sont toutefois compétents pour toute une série de matières défédéralisées de police administrative spéciale : protection de l'environnement, politique en matière de déchets, établissements dangereux, insalubres et incommodes, plan neige, .Ils peuvent, dans ces domaines, prendre des mesures de police et, le cas échéant, requérir la force publique.

Ook zijn bepaalde de te controleren materies ondertussen geregionaliseerd geworden, bijvoorbeeld de controle op de dienstencheque-ondernemingen.
Certaines matières à contrôler ont entre-temps aussi été régionalisées, par exemple, le contrôle des entreprises titres-services.

Deze nota wil inderdaad in de eerste plaats een antwoord bieden op de stelling van de Raad van State dat de oprichting van de Hoge Raad buiten de materie bestreken door het in een verklaring tot herziening aangewezen artikel zou vallen : ondertussen is deze problematiek achterhaald door de oprichting van één orgaan.
Cette note vise en effet en premier lieu à apporter une réponse à la thèse défendue par le Conseil d'État, selon laquelle la création du Conseil supérieur serait étrangère à la matière visée par l'article indiqué dans la déclaration de révision : depuis lors, ce problème est résolu compte tenu de la création d'un seul organe.

Ik wil overigens nog eens benadrukken dat de Commissie in deze materie exclusief bevoegd is. Ondertussen is er al gestemd in de bevoegde Parlementscommissie, en daarmee is de discussie eigenlijk gesloten, aangezien op 19 april verordening 824/2000 van de Commissie is uitgevaardigd.
Le débat est donc clos en réalité ; en effet, le règlement 824/00 de la commission a déjà été publié en date du 19 avril.

De gemeentewet is ondertussen een gedefederaliseerde materie geworden.
La loi communale a été défédéralisée.

Het Vlaams Blok heeft altijd de logische conclusie getrokken dat er een einde moet worden gemaakt aan die versnippering en dat de materie gedefederaliseerd moet worden.
Le Vlaams Blok en a toujours logiquement conclu qu'il fallait mettre un terme à ce morcellement et défédéraliser cette matière.

Ondertussen blijven vele Belgische aandeelhouders en financiële instellingen in de onzekerheid verkeren betreffende deze materie.
En attendant, de nombreux actionnaires et institutions financières belges restent dans l'incertitude en ce qui concerne cette matière.

Ondertussen lijkt het me niet mogelijk deze gestelde problematiek bij collectieve arbeidsovereenkomst te regelen, te meer daar deze materie ressorteert onder de bevoegdheid van het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Entre-temps, il ne me paraît pas possible de régler ce problème par convention collective de travail, d'autant plus que cette matière relève de la compétence du département de l'Enseignement de la Communauté flamande.