Traduction de «onderscheiden antwoorden met betrekking tot enerzijds mijn bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

Wat de andere vragen betreft geef ik te onderscheiden antwoorden met betrekking tot enerzijds mijn bevoegdheden inzake « Werk » (FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg), en anderzijds deze inzake « Consumentenzaken » (FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie).
En ce qui concerne les autres questions, je vous donne des réponses distinctes selon mes compétences relatives à « l'Emploi » (SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) et d'autre part celles relatives à « la Protection de la consommation » (SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie).

Ik zal echter proberen te antwoorden op uw vraag met betrekking tot de elementen die te maken hebben met de werking van de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit der Spoorwegen (DVIS), die wel onder mijn bevoegdheden valt.
Je vais toutefois tenter de répondre à votre question sur les éléments qui concernent le fonctionnement du Service de sécurité et d'interopérabilité des chemins de fer (SSICF), qui relève par contre de mes responsabilités.

Hierna de antwoorden met betrekking tot de instellingen van openbaar nut die tot mijn bevoegdheden behoren.
Ci-après vous trouverez les réponses relatives aux organismes d'intérêt public qui relèvent de ma compétence.

Tenslotte pleit ik in mijn verslag ook voor een scheiding van de bevoegdheden die betrekking hebben op enerzijds de begroting en anderzijds de begrotingscontrole.
De même, le rapport propose une séparation des fonctions du budget et de celles du contrôle budgétaire.

In antwoord op zijn vraag verwijs ik het geacht lid vooreerst naar het antwoord van de minister van Vervoer, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 247 van 25 april 1996, Vragen en Antwoorden , Kamer, 1995-1996, nr. 38, blz. 4994.) Met betrekking tot mijn bevoegdheden binnen de federale regering omtrent strikt de verkeersveiligheid, zijnde de verkeersreglementering en deze betreffende de rijbewijzen, heb ik tot op heden nog geen advies moeten vragen aan de Nationale raad voor duurzame ontwikkeling.
En réponse à sa question, je renvoie en premier lieu l'honorable membre à la réponse du ministre des Transports à qui la question avait également été posée (Question no 247 du 25 avril 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 38, p. 4994.) En ce qui concerne mes compétences dans le gouvernement fédéral dans le domaine particulier de la sécurité routière, à savoir la réglementation routière et celle relative au permis de conduire, je n'ai pas dû demander jusqu'à présent d'avis au Conseil national pour le développement à long terme.

De vraag die mij wordt gesteld heeft exclusief betrekking op de bevoegdheden van mijn collega's belast met Financiën en met Economie. Inzake de fiscale aspecten van onderhavige vraag zal mijn collega, de minister van Financiën (vraag nr. 725 van 12 april 2005) antwoorden en wat betreft de boekhoudkundige aspecten, mijn collega de minister van Economie (vraag nr. 256 van 12 april 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 78, blz. 13087).
La question qui m'est posée concerne exclusivement les compétences de mes collègues en charge des Finances (question n° 725 du 12 avril 2005) et de l'Économie (question n° 256 du 12 avril 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 78, p. 13087). Mon collègue des Finances répondra aux aspects fiscaux de la présente question et mon collègue de l'Économie à ses aspects comptables.