Traduction de «onderrichting werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

2° in § 2, tweede lid, worden de woorden « geen enkele onderrichting werd gegeven » vervangen door de woorden « geen enkele beslissing is genomen »;
2° au paragraphe 2, alinéa 2, les mots « aucune instruction n'a été donnée » sont remplacés par les mots « aucune décision n'a été prise »;

In Peshawar werd zo aan honderden jongeren onderricht gegeven.
À Peshawar, on enseignait ainsi à des centaines de jeunes.

5° in § 2, derde lid, dat het tweede lid wordt, wordt de laatste zin vervangen als volgt : « Dezelfde procedure is van toepassing indien binnen de zes maanden geen enkele onderrichting werd gegeven door de minister of zijn gemachtigde».
5° au § 2, alinéa 3, qui devient l'alinéa 2, la dernière phrase est remplacée comme suit : « la même procédure est applicable si dans les six mois aucune instruction n'a été donnée par le ministre ou par son délégué».

Om de belangen van de leerlingen te beschermen, worden de scholen verplicht om de lesuren en examengelden terug te betalen voor elk onderricht, dat gegeven werd door een instructeur die niet aan de voorwaarden van het besluit voldoet.
Afin de protéger les intérêts des élèves, les écoles sont tenues de rembourser les heures de cours et les redevances pour l'examen pour tout enseignement dispensé par un instructeur qui ne répond pas aux conditions de l'arrêté.

Indien de E.G.-vreemdeling overeenkomstig de in § 1, derde lid, voorziene termijn, de vereiste documenten heeft overgemaakt en zich overeenkomstig § 1, laatste lid, bij het gemeentebestuur aanbiedt om zich de beslissing aangaande de aanvraag tot vestiging te laten betekenen, en er geen enkele onderrichting gegeven werd door de Minister of zijn gemachtigde, handelt het gemeentebestuur overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid.
Si l'étranger C. E. a produit les documents requis dans le délai prévu au § 1, alinéa 3, et se présente à l'administration communale, conformément au § 1, dernier alinéa, afin de se voir notifier la décision relative à la demande d'établissement, et si aucune instruction n'a été communiquée par le Ministre ou son délégué, l'administration communale procède conformément à l'alinéa 1.

Indien de E.G.-vreemdeling overeenkomstig de in § 2, derde lid, voorziene termijn, de vereiste documenten heeft overgemaakt en zich overeenkomstig § 2, laatste lid, bij het gemeentebestuur aanbiedt om zich de beslissing aangaande de aanvraag tot vestiging te laten betekenen, en er geen enkele onderrichting gegeven werd door de Minister of zijn gemachtigde, handelt het gemeentebestuur overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid.
Si l'étranger C. E. a produit les documents requis dans le délai visé au § 2, alinéa 3, et se présente à l'administration communale, conformément au § 2, dernier alinéa, afin de se voir notifier la décision relative à la demande d'établissement, et si aucune instruction n'a été communiquée par le Ministre ou son délégué, l'administration communale procède conformément à l'alinéa 1.

Procedure op het vlak van de gegeven instructies en hun opvolging, de deelneming aan vergaderingen, de verslaggeving: geen enkele onderrichting werd gegeven.
Procédure mise en place au point de vue des instructions données et de leur suivi, de la participation aux réunions, du rapportage: aucune instruction donnée.

Vooreerst kan ik het geachte lid mededelen dat, alhoewel zulks wordt bepaald in het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 20 december 1996 houdende diverse fiscale maatregelen, met toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot de realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, nog geen enkele administratieve onderrichting werd gegeven met het oog op het verscherpen van de controle van de voorwaarden voor aftrek als beroepskosten van de vergoedingen die worden toegekend aan vennootschappen voor het uitoefenen van een mandaat van bestuurder, zaakvoerder of gelijksoortige functies of voor dienstopdrachten verricht in het kader van het bestuur van vennootschappen.
Je tiens tout d'abord à informer l'honorable membre que, bien que cela soit envisagé dans le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 20 décembre 1996 portant des mesures fiscales diverses en application des articles 2, § 1er, et 3, § 1er, 2° et 3°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, aucune instruction administrative n'a encore été donnée dans le sens d'un renforcement du contrôle des conditions de déduction, à titre de frais professionnels, des rétributions allouées à des sociétés en rémunération de l'exercice d'un mandat d'administrateur, de gérant ou de fonctions analogues, ainsi que de prestations de services effectuées dans le domaine de la gestion des sociétés.

Er werd rekening gehouden met het feit dat de scholen niet over nieuw materieel zullen beschikken dat uitsluitend voorbehouden is voor het onderricht en dat het onderricht dus in de eenheid zal worden gegeven, met de reeds gerealiseerde of aan de gang zijnde buitendienststelling van het materieel van de cavalerie, zoals de CVRT en de Leopards, alsook met de mogelijke besparing inzake infrastructuur.
Les facteurs pris en compte sont le fait que ces écoles n'auront pas de nouveau matériel exclusivement réservé à l'instruction et que celle-ci devra donc se donner en unité, la mise hors service déjà réalisée ou en cours des matériels de la cavalerie tels que les CVRT et les Léopards, et les économies possibles dans l'infrastructure.

Ten eerste werd via het RIZIV een onderrichting aan de ziekenfondsen gegeven om een systematische controle te verrichten bij ziektegevallen waarin de werkgever verklaart dat de werknemer minder dan één maand anciënniteit in zijn onderneming heeft.
Tout d'abord, par le canal de l'INAMI, les mutualités ont reçu pour instruction de faire un contrôle systématique des cas de maladie pour lesquelles l'employeur déclare que le travailleur a une ancienneté dans l'entreprise inférieure à un mois.