Vertaling van "onderhavige wetsvoorstel tijdens " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijke formule verdient zijns inziens de voorkeur op de oplossing vervat in het onderhavige wetsvoorstel en het advies van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die door de schorsing van elke maatregel tot uitzetting tijdens de periode van 15 december tot 15 februari van een grote starheid getuigt.
À son avis, cette formule est préférable à la solution avancée dans la proposition de loi et dans l'avis de la Commission des Affaires sociales. Cette solution, qui prévoit la suspension de toute mesure d'expulsion entre le 15 décembre et le 15 février, est très rigide.

Zonder afbreuk te doen aan de toepassing van dit forfait wil het onderhavige wetsvoorstel de aftrek mogelijk maken van uitgaven met betrekking tot veiligheidsuitrusting die effectief gedaan zijn tijdens het belastbaar tijdperk en die voldoen aan de voorwaarden die de Koning heeft vastgelegd op voorstel van de minister die bevoegd is voor mobiliteit.
Sans préjudice de l'application de ce forfait, la présente proposition de loi vise à permettre la déduction des dépenses relatives aux équipements de sécurité qui ont été effectivement payées pendant la période imposable et qui répondent aux conditions fixées par le Roi sur proposition du ministre qui a la Mobilité dans ses attributions.

De Commissie voor de Justitie heeft onderhavig wetsvoorstel onderzocht tijdens haar vergaderingen van 15 mei, 28 mei, 6 november en 10 december 1996.
La Commission de la Justice a examiné la présente proposition de loi lors de ses réunions des 15 mai, 28 mai, 6 novembre et 10 décembre 1996.

Onderhavig wetsvoorstel werd reeds tijdens de gewone zittijd 1993-1994 ingediend bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 10 december 1993 (Gedr. St.
La présente proposition a été déposée à la Chambre des représentants le 10 décembre 1993, au cours de la session ordinaire 1993-1994 (doc. Chambre 1255/1 ­ 93/94).

Vandaag is de code-Lippens voorgesteld. Het initiatief daartoe is pas tot stand gekomen nadat het onderhavige wetsvoorstel tijdens de vorige legislatuur werd gelanceerd.
Le code Lippens qui est présenté aujourd'hui résulte d'une initiative prise après le lancement de la présente proposition de loi au cours de la précédente législature.