Vertaling van "onder het toepassingsbereik van voormelde richtlijnen valt " (Nederlands → Frans) :

Ook al wordt er in de wet van 31 maart 2010 niet uitdrukkelijk gesproken over schade ten gevolge van een product valt er uit de parlementaire stukken af te leiden dat de schade als gevolg van een gebrekkig product, gebruikt bij een verstrekking van gezondheidszorg, niet onder het toepassingsgebied van voormelde wet valt.
Même si dans la loi du 31 mars 2010, il n’est pas expressément question de dommage résultant d’un produit, il ressort des documents parlementaires qu’un dommage résultant d’un produit défectueux utilisé lors d’une prestation de soins de santé, n’entre pas dans le champ d’application de la loi en question.

apparatuur die ten hoogste valt onder categorie I in artikel 13 van deze richtlijn, en die tevens onder een van de volgende richtlijnen valt:
aux équipements qui relèveraient au plus de la catégorie I en application de l'article 13 de la présente directive et qui sont visés par l'une des directives suivantes:

Dit valt onder de bevoegdheid van de ministers die verantwoordelijk zijn voor de materie die behandeld wordt in de richtlijnen zelf.
Ceci revient à la compétence des ministres responsables pour la matière traitée par les directives elles-mêmes.

Het valt toe te juichen dat melk en zuivelproducten onder het toepassingsbereik van artikel 186 aangaande spoedmaatregelen bij een verstoorde marktwerking worden gebracht.
Il faut saluer l’inclusion du lait et des produits laitiers dans l’article 186 pour les mesures immédiates en cas de perturbations du marché.

Wanneer de definitie van "medisch hulpmiddel" van toepassing is op een product dat mogelijk ook onder andere richtlijnen valt (bijvoorbeeld geneesmiddelen, cosmetica, persoonlijke beschermingsmiddelen, apparatuur), moet bij de bepaling van de toepasselijke richtlijn worden uitgegaan van de evaluatie van de voornaamste bestemming en de daarmee samenhangende relevante werkingswijze van het product.
Lorsqu'un produit entre dans la définition d'un "dispositif médical" et relève potentiellement du champ d'application d'autres directives (ex.: produits pharmaceutiques, cosmétiques, PPE, machines), le choix de la directive applicable se fonde sur une évaluation de la destination principale et du mécanisme de fonctionnement du produit, afin que le fabricant et les autres parties intéressées bénéficient d'une certaine sécurité et clarté juridiques.

Het beheer van de globale enveloppe valt onder mijn verantwoordelijkheid, terwijl de keuzes en richtlijnen betreffende de projecten die betrekking hebben op de prioriteit Werkgelegenheid, onder de verantwoordelijkheid vallen van de minister van Werk.
La gestion de l'enveloppe globale relève de ma responsabilité, tandis que les choix et orientations relatifs aux projets ayant trait à la priorité Emploi sont de la responsabilité du ministre de l'Emploi.

Indien het apparaat met betrekking tot andere aspecten onder andere richtlijnen valt die voorzien in het aanbrengen van de CE-markering, geeft deze markering aan dat het apparaat ook aan deze andere richtlijnen voldoet.
Lorsque l'appareil est soumis à d'autres directives couvrant d'autres aspects, et qui prévoient également le marquage CE, le marquage doit indiquer que l'appareil est également conforme à ces autres directives.

Het EVRM heeft in een uitspraak van 10 mei 2001 geoordeeld dat bescherming van kinderen valt onder het toepassingsbereik van artikel 3 EVRM.
La CEDH a décrété, dans un arrêt rendu en date du 10 mai 2001, que la protection des enfants tombe sous le champ d'application de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.

De vraag of het gokken via internet door het bezoeken van virtuele casino's onder de toepassing van de voormelde wet valt, behoort evenwel tot de uitsluitende bevoegdheid van de Kansspelcommissie.
La question si le pari d'une personne sur un site de casino internet tombe sous l'application de la loi précitée, relève toutefois de la compétence exclusive de la Commission des jeux de hasard.

De toepassing van voormelde bepaling valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, waarnaar ik het geachte lid voor het overige verwijs.
La mise en oeuvre de la disposition précitée relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques auquel je renvoie, pour le surplus, l'honorable membre.