Traduction de «onder de bezielende leiding stonden » (Néerlandais → Français) :

Een van de rapporteurs brengt hulde aan de Commissie strafprocesrecht die er onder de bezielende leiding van professor Franchimont in is geslaagd een wetenschappelijk onderbouwd voorontwerp te formuleren dat als baanbrekend mag worden bestempeld.
Un des rapporteurs rend hommage à la Commission pour le droit de la procédure pénale qui a réussi, sous la direction éclairée du professeur Franchimont, à formuler un avant-projet étayé scientifiquement, dont on peut dire qu'il est le fruit d'un travail de pionnier.

In artikel 28 van het Statuut van Rome wordt een bijzondere vorm van aansprakelijkheid gedefinieerd, namelijk de strafrechtelijke aansprakelijkheid van een militair bevelhebber of persoon die daadwerkelijk als militair bevelhebber optreedt, voor misdrijven begaan door strijdkrachten die onder zijn daadwerkelijk bevel of leiding stonden.
Une forme spécifique de responsabilité est définie à l'article 28 du Statut de Rome, à savoir la responsabilité pénale d'un chef militaire ou une personne faisant effectivement fonction de chef militaire des crimes commis par des forces placées sous son commandement et son contrôle effectif.

Dit is een belangrijk teken van onze steun aan en solidariteit met Taiwan dat onder de bezielende leiding van president Ma pragmatische oplossingen heeft gezocht voor het internationale isolement dat het land door de Volksrepubliek China is opgedrongen.
Cela montre clairement notre soutien et notre solidarité envers Taïwan qui, sous la conduite inspirée du président Ma, a cherché des solutions pragmatiques à l’isolement international imposé par la République populaire de Chine.

Verder hebben we 240 verkiezingswaarnemers gestuurd, die onder de bezielende leiding stonden van mevrouw De Keyser.
En outre, nous avons appris qu’il y avait environ 240 observateurs électoraux sous l’éminente supervision de Mme De Keyser.

Een prima initiatief van onze Delegatie voor Zuidoost-Europa onder de bezielende leiding van haar voorzitter, collega Pack.
Il s’agit d’une excellente initiative de notre délégation pour l’Europe du sud-est sous la direction stimulante de Mme Pack, qui la préside.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik onze collega André Brie bedanken voor zijn verslag, dat ons een goed beeld verschaft van de situatie in Afghanistan en dat goed aansluit bij hetgeen wij samen ter plaatse hebben kunnen zien tijdens ons bezoek in juni, onder de bezielende leiding van Philippe Morillon.
- Madame la Présidente, je voudrais d’abord remercier notre collègue André Brie pour son rapport qui nous permet d’avoir une vision juste de la situation en Afghanistan, une vision proche aussi de celle que nous avons pu avoir ensemble sur le terrain, lors de notre visite en juin dernier, sous la conduite éclairée de Philippe Morillon.

- op een bezielende en dynamische wijze leiding geven aan de ambtenaren onder zijn gezag en te zorgen voor een efficiënte samenwerking met de andere diensten van de administratie der douane en accijnzen, alsook met de ICT-medewerkers van de FOD Financiën en van ICT-dienstverlenende bedrijven;
- diriger de façon dynamique et motivante les agents relevant de son autorité et veiller à la collaboration efficace avec les autres services de l'administration des douanes et accises, ainsi qu'avec les collaborateurs ICT du SPF Finances et les entreprises prestataires de services ICT;

De onderhandelingen in het kader van de IGC zijn van start gegaan en de groep van vertegenwoordigers heeft onder de bezielende leiding van Francesco Seixas da Costa uitstekend werk verricht.
La dynamique de la négociation de la CIG est aujourd'hui lancée et le groupe des représentants, animé par Francesco Seixas da Costa, a bien travaillé.

Onder de bezielende leiding van de heer Ramoudt verklaarde de werkgroep Mobiliteit dat de vaste kosten moeten verminderen en de variabele verhogen, wat betekent dat de regering deze legislatuur toch kleur zal moeten bekennen.
Le groupe de travail Mobilité a affirmé que les coûts fixes devaient diminuer et les coûts variables augmenter, ce qui veut dire que le gouvernement devra annoncer la couleur au cours de cette législature.