Vertaling van "bezielende " (Nederlands → Frans) :

Het tijdperk van de omvattende, veilige thuishavens van ideologische, filosofische of religieuze grote bezielende en mobiliserende verhalen of credo's is, zeker op het vlak van individuele leefstijl, in grote mate voorbijgestreefd.
L'époque où, grâce à leur fonction normative et à leur pouvoir mobilisateur, les mythes et credos idéologiques, philosophiques ou religieux constituaient des références rassurantes et sécurisantes est largement révolue, certainement en ce qui concerne le style de vie individuel.

Een van de rapporteurs brengt hulde aan de Commissie strafprocesrecht die er onder de bezielende leiding van professor Franchimont in is geslaagd een wetenschappelijk onderbouwd voorontwerp te formuleren dat als baanbrekend mag worden bestempeld.
Un des rapporteurs rend hommage à la Commission pour le droit de la procédure pénale qui a réussi, sous la direction éclairée du professeur Franchimont, à formuler un avant-projet étayé scientifiquement, dont on peut dire qu'il est le fruit d'un travail de pionnier.

- op een bezielende en dynamische wijze leiding geven aan de ambtenaren onder zijn gezag en te zorgen voor een efficiënte samenwerking met de andere diensten van de administratie der douane en accijnzen, alsook met de ICT-medewerkers van de FOD Financiën en van ICT-dienstverlenende bedrijven;
- diriger de façon dynamique et motivante les agents relevant de son autorité et veiller à la collaboration efficace avec les autres services de l'administration des douanes et accises, ainsi qu'avec les collaborateurs ICT du SPF Finances et les entreprises prestataires de services ICT;

Zijn houding en zijn manier van handelen moeten bezielend werken naar collega's en medewerkers toe.
Sa tenue et sa façon d'agir doivent se répercuter de manière positive sur ses collègues et collaborateurs.

De Directeur heeft, onder het gezag van de Administrateur-generaal, de verantwoordelijkheid om, samen met de leden van het kabinet, op bezielende en dynamische wijze het kabinet te leiden en te zorgen voor een efficiënte samenwerking met de verschillende diensten van de Belastingen en de Invordering.
Le Directeur assume, sous l'autorité de l'Administrateur général, et avec les membres de son cabinet, la responsabilité de diriger le cabinet d'une manière entraînante et dynamique et de s'engager à une collaboration efficace avec les services des Impôts et du Recouvrement.

De Auditeur-generaal van financiën heeft de verantwoordelijkheid om, samen met zijn team, op een bezielende en dynamische wijze het beleid van de Administrateur-generaal van de Belastingen en de Invordering uit te voeren.
L'Auditeur général des finances assume, avec son team, la responsabilité de mettre en exécution d'une manière entraînante et dynamique la politique de l'Administrateur général des Impôts et du Recouvrement.

De Directeur heeft, onder het gezag van de Administrateur-generaal, de verantwoordelijkheid om op bezielende en dynamische wijze het secretariaat van het Vast Comité voor de strijd tegen de fiscale fraude te leiden en te zorgen voor een efficiënte samenwerking met de diensten van de fiscale administraties.
Le Directeur assume, sous l'autorité de l'Administrateur général, la responsabilité de diriger d'une manière entraînante et dynamique le secrétariat du Comité permanent de lutte contre la fraude fiscale et de s'engager à collaborer de manière efficace avec les services des administrations fiscales.

Onder de bezielende leiding van de heer Ramoudt verklaarde de werkgroep Mobiliteit dat de vaste kosten moeten verminderen en de variabele verhogen, wat betekent dat de regering deze legislatuur toch kleur zal moeten bekennen.
Le groupe de travail Mobilité a affirmé que les coûts fixes devaient diminuer et les coûts variables augmenter, ce qui veut dire que le gouvernement devra annoncer la couleur au cours de cette législature.

De oorspronkelijke teksten van de rapporteurs zijn aangevuld met amendementen waarvan een groot aantal door mijn fractie is ingediend. De uiteindelijke tekst die we aan de regering voorstellen, weerspiegelt het engagement van de Senaat in het Afrikabeleid van de regering, waarvan u, mijnheer de minister, de bezielende en volhardende wegbereider bent.
Sur la base des textes initiaux des rapporteurs, enrichis d'amendements adoptés en commission et dont plusieurs avaient été déposés par mon groupe, le texte que nous proposons au gouvernement reflète l'engagement du Sénat dans la politique africaine du gouvernement, dont, faut-il le répéter, vous avez été l'initiateur inspiré et persévérant.