Vertaling van "ondanks enkele bemoedigende signalen " (Nederlands → Frans) :

− Ondanks enkele bemoedigende signalen die wijzen op terugkerende groei blijft de economische situatie broos.
– (NL) Malgré certains signes encourageants suggérant une reprise de la croissance, la situation économique reste fragile.

Ondanks enkele bemoedigende signalen van terugkerende groei is in de meeste lidstaten sprake van een broze economische situatie.
En dépit de quelques signes encourageants quant au retour de la croissance, la situation économique demeure fragile dans la plupart des États membres.

Volgens de heer Dhaene is de situatie in Oost-Congo inderdaad complex en stelt de controle van de mijnen door het Congolese leger problemen, maar toch ziet spreker enkele voorzichtige acties en bemoedigende signalen vanwege de Congolese autoriteiten.
M. Dhaene indique que, dans l'Est du Congo, la situation est effectivement complexe et que le contrôle des mines par l'armée congolaise pose des problèmes, mais il discerne néanmoins quelques actions prudentes et signes encourageants du côté des autorités congolaises.

Na de verslagperiode waren, in 2009, enkele bemoedigende signalen te zien, met name de ratificatie van het Facultatief Protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering en de intrekking van een beschuldiging van laster tegen een mensenrechtenactivist.
En 2009, soit après la période couverte par le rapport, certains signes encourageants ont été constatés, notamment la ratification du protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture et le retrait de procédures en diffamation à l’encontre d’un défenseur des droits de l'homme.

A. overwegende dat de parlementsverkiezingen van 28 september 2008 in Wit-Rusland niet aan de democratische normen voldeden, ondanks enkele positieve signalen en besluiten voor de verkiezingen,
A. considérant que les élections législatives du 28 septembre 2008 au Belarus ne répondaient pas aux normes de l'OSCE en matière d'élections démocratiques, en dépit de certains signaux et gestes prometteurs avant les élections,

Ondanks een aantal bemoedigende signalen dat de groei weer aantrekt, is de economie in de meeste lidstaten nog kwetsbaar.
En dépit de quelques signes encourageants quant au retour de la croissance, la situation économique demeure fragile dans la plupart des États membres.

Tegelijkertijd moeten we ook opmerken dat er enkele bemoedigende signalen zijn.
Dans le même temps, nous devrions prendre note de plusieurs signes prometteurs.

Zo heeft de Europese Unie, ondanks enkele bemoedigende resultaten die op de innovatiescoreborden 2001 en 2002 naar voren kwamen, nog steeds een sterke achterstand op de Verenigde Staten en Japan.
Ainsi, malgré quelques résultats encourageants relevés lors de l'élaboration des tableaux de bord sur l'innovation 2001 et 2002, l'Union européenne accuse toujours un retard important sur les États-Unis et le Japon.

We hebben enkele hoopgevende signalen ontwaard in Oost-Congo, ondanks het zeer ernstige incident waarbij in Nindja in Zuid-Kivu 19 burgers door militieleden werden gedood.
Dans l'Est du Congo, on observe également certains signes de progrès, malgré le très grave incident qui a eu lieu à la localité de Ninja dans le Sud-Kivu où 19 civils ont été tués par des milices.