Vertaling van "enkele bemoedigende signalen " (Nederlands → Frans) :

Ondanks enkele bemoedigende signalen van terugkerende groei is in de meeste lidstaten sprake van een broze economische situatie.
En dépit de quelques signes encourageants quant au retour de la croissance, la situation économique demeure fragile dans la plupart des États membres.

Volgens de heer Dhaene is de situatie in Oost-Congo inderdaad complex en stelt de controle van de mijnen door het Congolese leger problemen, maar toch ziet spreker enkele voorzichtige acties en bemoedigende signalen vanwege de Congolese autoriteiten.
M. Dhaene indique que, dans l'Est du Congo, la situation est effectivement complexe et que le contrôle des mines par l'armée congolaise pose des problèmes, mais il discerne néanmoins quelques actions prudentes et signes encourageants du côté des autorités congolaises.

− Ondanks enkele bemoedigende signalen die wijzen op terugkerende groei blijft de economische situatie broos.
– (NL) Malgré certains signes encourageants suggérant une reprise de la croissance, la situation économique reste fragile.

Na de verslagperiode waren, in 2009, enkele bemoedigende signalen te zien, met name de ratificatie van het Facultatief Protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering en de intrekking van een beschuldiging van laster tegen een mensenrechtenactivist.
En 2009, soit après la période couverte par le rapport, certains signes encourageants ont été constatés, notamment la ratification du protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture et le retrait de procédures en diffamation à l’encontre d’un défenseur des droits de l'homme.

Tegelijkertijd moeten we ook opmerken dat er enkele bemoedigende signalen zijn.
Dans le même temps, nous devrions prendre note de plusieurs signes prometteurs.

De akkoorden die door het geacht lid worden geciteerd liggen geheel in de lijn van de hulpprogramma's aan de bevolking van Vietnam; zij kunnen in geen enkel geval worden geïnterpreteerd als steun aan het regime of aan de regerende bestuurlijke overheden van een land waarin anderzijds bemoedigende signalen kunnen worden vastgesteld ten aanzien van een evolutie naar een zekere democratisering.
Les accords cités par l'honorable membre s'inscrivent dans la ligne des programmes d'aide à la population du Viêt-nam; ils ne peuvent en aucun cas être interprétés comme un soutien au régime ou aux autorités gouvernementales en place d'un pays dans lequel, par ailleurs, des signes encourageants d'évolution vers une certaine démocratisation se font jour.