Vertaling van "ondanks deze successen blijft afval " (Nederlands → Frans) :

Ondanks deze successen blijft afval echter wel een probleem.
Toutefois, en dépit de ces succès, les déchets restent un problème.

Ondanks de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt, blijft de totale hoeveelheid afval toenemen en neemt de hoeveelheid afval die wordt gestort, in absolute cijfers niet af.
En dépit des progrès considérables réalisés, les volumes globaux de déchets augmentent et le montant total de déchets mis en décharge ne diminue pas.

Ondanks recyclingstreefcijfers voor de gehele EU en successen op bepaalde gebieden, blijft afval in Europa een hulpbron die maar zeer weinig wordt gebruikt.
Malgré les objectifs en matière de recyclage définis à l'échelle de l'Union et les bons résultats obtenus dans certains domaines, les déchets demeurent en Europe une ressource largement sous-exploitée.

In zijn verslag van 2007 waarschuwt de SAP de partijen dat ondanks de successen waakzaamheid geboden blijft om het nieuwe tijdschema voor het herstel van de ozonlaag te kunnen halen, waarbij ook rekening moet worden gehouden met de nog resterende onzekerheden, vooral over de effecten van klimaatverandering.
Dans son rapport de 2007, le groupe de l'évaluation scientifique a mis les parties en en garde en précisant que malgré les succès enregistrés, il convenait de ne pas relâcher les efforts afin de respecter la date récemment estimée de reconstitution de la couche d'ozone, compte tenu également des incertitudes qui subsistent, notamment en ce qui concerne les effets du changement climatique.

overwegende dat de hoeveelheid afval helaas blijft groeien, ondanks alle pogingen om dit te verhinderen,
considérant que les quantités de déchets continuent malheureusement à augmenter, en dépit de tous les efforts réalisés,

Hoewel in het tweede cohesieverslag de nadruk wordt gelegd op de successen blijft niet verborgen dat ondanks aanzienlijke stimulansen de groei van de werkloosheid in de EU blijft toenemen en de groei van het BBP niet voldoende is voor het scheppen van arbeidsplaatsen.
Même si le deuxième rapport sur la cohésion souligne les succès obtenus, on ne saurait se dissimuler qu'en dépit de mesures d'ampleur, l'augmentation du chômage dans l'UE se poursuit et que l'accroissement du PIB ne se traduit pas suffisamment par la création d'emplois.

Ondanks een dalende tendens blijft een aanzienlijk aantal lidstaten sterk afhankelijk van storting als middel om huishoudelijk afval te verwijderen.
Malgré une tendance à la baisse, nombre d'États membres se tournent encore fortement vers les décharges comme moyen d'élimination des déchets domestiques.

Ondanks deze aanzienlijke successen blijft er nog veel te doen en ik ben ervan overtuigd dat de toezeggingen die op de conferentie zullen worden gedaan, het communautaire beleid inzake gelijke rechten voor vrouwen en mannen zullen versterken", aldus de Commissaris.
Malgré ces progrès considérables, il reste encore beaucoup à faire et je suis sûr que les engagements pris lors de cette conférence renforceront la politique égalitaire de l'Union" a déclaré le Commissaire Flynn.