Vertaling van "aanzienlijke successen blijft " (Nederlands → Frans) :

218. constateert evenwel bezorgd dat de Commissie zich geconfronteerd ziet met aanzienlijke beperkingen bij de opzet en uitvoering van het programma, dat de doeltreffendheid van het lokale ondersteuningsbureau van de Commissie door verschillende factoren is ondermijnd, dat de procedures voor de uitvoering van het programma niet altijd efficiënt zijn en dat de duurzaamheid van de projecten ondanks een aantal successen twijfelachtig blijft;
218. note cependant avec inquiétude que la Commission rencontre des difficultés de taille en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du programme, que plusieurs facteurs ont nui au fonctionnement efficace du bureau d'appui local établi par la Commission, que les procédures de mise en œuvre du programme ne sont pas toujours efficaces et que la pérennité des projets demeure aléatoire, malgré quelques résultats positifs;

Hoewel in het tweede cohesieverslag de nadruk wordt gelegd op de successen blijft niet verborgen dat ondanks aanzienlijke stimulansen de groei van de werkloosheid in de EU blijft toenemen en de groei van het BBP niet voldoende is voor het scheppen van arbeidsplaatsen.
Même si le deuxième rapport sur la cohésion souligne les succès obtenus, on ne saurait se dissimuler qu'en dépit de mesures d'ampleur, l'augmentation du chômage dans l'UE se poursuit et que l'accroissement du PIB ne se traduit pas suffisamment par la création d'emplois.

Ondanks deze aanzienlijke successen blijft er nog veel te doen en ik ben ervan overtuigd dat de toezeggingen die op de conferentie zullen worden gedaan, het communautaire beleid inzake gelijke rechten voor vrouwen en mannen zullen versterken", aldus de Commissaris.
Malgré ces progrès considérables, il reste encore beaucoup à faire et je suis sûr que les engagements pris lors de cette conférence renforceront la politique égalitaire de l'Union" a déclaré le Commissaire Flynn.