Traduction de «onafhankelijke instantie toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

Bovendien wordt in België het al of niet toekennen van het statuut van vluchteling aan een onafhankelijke instantie toevertrouwd, met name het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen dat de aanvraag diepgaand onderzoekt op basis van de criteria die bepaald zijn door het voornoemd verdrag van Genève.
En outre l'attribution du statut de réfugié en Belgique est confié à une instance indépendante, à savoir le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, lequel fait une recherche approfondie sur la base des critères qui ont été déterminés par le traité de Genève précité.

Daarom formuleerde het Comité I de aanbeveling dat het toezicht op de verplichting tot geheimhouding wordt toevertrouwd aan een of meer onafhankelijke instanties waartoe in het bijzonder, maar niet uitsluitend, magistraten behoren en waarvan de leden houder zijn van een veiligheidsmachtiging.
Le Comité R a donc recommandé que le contrôle de l'obligation de secret soit confiée à une ou plusieurs instances indépendantes composées notamment, mais non exclusivement, de magistrats et dont les membres seraient titulaires d'une habilitation de sécurité.

Het toezicht op de toepassing van deze verordeningen is door elke lidstaat aan een onafhankelijke instantie toevertrouwd.
Le contrôle de l’application de ces règlements a été délégué par chaque État membre à un organisme indépendant.

19. acht het raadzaam de rol van de Groep van onafhankelijke regelgevende instanties in Brussel te formaliseren en er daarbij op toe te zien dat dit geen doublures oplevert met de aan het BEREC-Bureau toevertrouwde taken;
19. recommande de formaliser le rôle du Groupe des Régulateurs Indépendants (GRI) à Bruxelles en s'assurant que celui-ci n'empiète pas sur les tâches dévolues à l'Office;

Als alternatieve oplossing kan de opmaak van begrotingsprognoses aan een onafhankelijke instantie worden toevertrouwd.
Une autre solution consisterait à déléguer la tâche d'établissement des prévisions budgétaires à une institution indépendante.

Dit orgaan is, wat betreft zijn organisatie, wettelijke structuur en besluitvorming onafhankelijk van infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, heffingsinstanties, toewijzende instanties en aangemelde instanties, en andere partijen waarvan de belangen in strijd kunnen zijn met de taken die aan het onderzoeksorgaan zijn toevertrouwd.
Dans son organisation, sa structure juridique et ses décisions, cet organisme est indépendant de tout gestionnaire de l'infrastructure, entreprise ferroviaire, organisme de tarification, organisme de répartition et organisme notifié, et de toute partie dont les intérêts pourraient être en conflit avec les tâches confiées à l'organisme d'enquête.

De wetgever heeft de beoordeling van asielaanvragen toevertrouwd net aan een onafhankelijke instantie en een onafhankelijk rechtscollege om elke politieke beoordeling of beïnvloeding uit te sluiten.
Si le législateur a confié l'appréciation des demandes d'asile à une instance et une juridiction indépendantes, c'est précisément pour exclure tout jugement et influence politiques.

De beoordeling of iemand op grond van de conventie van Genève kan worden beschouwd als een vluchteling is in ons land toevertrouwd aan onafhankelijke instanties.
L'attribution du statut de réfugié politique sur la base de la Convention de Genève relève, dans notre pays, d'instances indépendantes.