Vertaling van "omzetting van richtlijnen vloeit gedeeltelijk " (Nederlands → Frans) :

De trage omzetting van richtlijnen vloeit gedeeltelijk voort uit het feit dat de interne procedure te tijdrovend is.
La lenteur de la transposition des directives découle en partie de la longueur et du caractère fastidieux de la procédure interne.

5. Aangezien het ontwerp strekt tot de gedeeltelijke omzetting van richtlijnen 2009/72/EG (2) en 2009/73/EG (3), moet daarvan gewag worden gemaakt in een nieuw in te voegen artikel 1 van het ontwerp.
5. Dès lors que le projet vise à transposer partiellement les directives 2009/72/CE (2) et 2009/73/CE (3), il faut mentionner ces dernières dans un article 1, nouveau, à insérer dans le projet.

Dit vloeit voort uit de omzetting van de richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG.
Ceci résulte de la transposition des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.

Het huidige advies komt niet terug op de opmerkingen die door de Raad van State geformuleerd werden omtrent de omzetting van de twee richtlijnen, en waarmee er slechts gedeeltelijk rekening werd gehouden.
Par ailleurs, le présent avis n'entend pas revenir sur les remarques déjà formulées par le Conseil d'État relatives à la transposition des deux directives, et dont il n'a été tenu que partiellement compte.

De verplichting tot omzetting van de bepalingen van deze richtlijn die in vergelijking met vorige richtlijnen materieel ongewijzigd zijn, vloeit voort uit die richtlijnen.
L'obligation de transposer les dispositions de la présente directive, inchangées quant au fond en comparaison des directives précédentes, résulte desdites directives.

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit deze richtlijnen.
L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte desdites directives.

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit die richtlijnen.
L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte desdites directives.

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.

1. Overeenkomstig de beslissingen van de Ministerraad stelt de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg alles in het werk om de Europese richtlijnen binnen de vereiste termijnen om te zetten. Op 1 oktober 2004 is de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg bevoegd voor de volledige of gedeeltelijke omzetting van de volgende richtlijnen :
1. Conformément aux décisions du Conseil des ministres, le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale met tout en œuvre pour transposer les directives européennes dans les délais requis, À la date du 1 octobre 2004, le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale est compétent pour la transposition intégrale ou partielle des directives suivantes :