Vertaling van "omtrent de voorgelegde teksten zodat " (Nederlands → Frans) :

Hierbij moet nog opgemerkt worden dat dit Comité streeft naar een consensus omtrent de voorgelegde teksten zodat ook hier geen « steminstructies » moeten worden gegeven.
Il faut souligner que ce Comité vise à un consensus sur les textes soumis de sorte qu'aucune « instruction de vote » ne doive être donnée.

In 2010 wordt er een tussentijds rapport omtrent de evaluatie van deze wet opgesteld en voorgelegd aan de Ministerraad en de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat, zodat noodzakelijke bijsturingen kunnen gebeuren.
En 2010, la loi fera l'objet d'un rapport d'évaluation intermédiaire qui sera soumis au Conseil des ministres, à la Chambre des représentants et au Sénat, de manière que l'on puisse y apporter les adaptations nécessaires.

Deze voorstellen zullen voorgelegd worden aan de Nationale Raad voor de Ziekenhuisvoorzieningen zodat deze een advies kan verstrekken omtrent de financiering ervan.
Ces propositions seront présentées au Conseil national des établissements hospitaliers (CNEH), lequel donnera un avis financier.

Als we echter vaststellen dat de doelstellingen niet bereikt worden, en daar begint het op te lijken, zal de Commissie volgend jaar met de voorbereiding van juridisch bindende teksten moeten beginnen, zodat deze in 2008 voorgelegd kunnen worden.
S’il s’avère toutefois, comme cela semble être actuellement le cas, que l’industrie n’atteint pas les objectifs fixés, la Commission devra commencer à préparer une législation l’année prochaine, afin de pouvoir la présenter en 2008.

De Raad steunt het voorstel van de Commissie en gaf het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht de teksten inzake de opening van dit overleg af te ronden, zodat zij met het oog op formele goedkeuring kunnen worden voorgelegd aan de Raad (Industrie) op 29 april.
Le Conseil a approuvé la proposition de la Commission et a chargé le Comité des représentants permanents de finaliser les textes relatifs à l'ouverture de ces consultations afin de les soumettre au Conseil "Industrie" du 29 avril pour approbation formelle.

De erkenning, bedoeld in artikel 1, wordt verleend onder de opschortende voorwaarde van goedkeuring van het lessenprogramma; dit zal gebeuren nadat aan de Algemene Rijkspolitie het bewijs wordt voorgelegd dat het voorgestelde programma is aangepast, zodat het aantal werkelijk gegeven uren van 60 minuten gelijk is of groter dan het aantal minimaal voorziene uren en de lessen omtrent de stage worden verschoven naar het tweede cursusjaar.
L'agrément visé à l'article 1er est accordé à la condition suspensive de l'approbation du programme de cours, ce qui se fera lorsque la preuve sera fournie à la Direction générale de la Police générale du Royaume que le programme proposé ait été adapté de manière à ce que le total des heures de 60 minutes effectivement données soit égal ou supérieur au total minimal d'heures requis et que les cours concernant le stage soient reportés à la deuxième année de cours.

Het geacht lid gelieve evenwel het volgende te noteren: - Het komt de sociale partners in de Nationale Arbeidsraad toe hun standpunten omtrent de voorgelegde teksten in alle onafhankelijkheid met elkaar te bespreken met het oog op een advies.
Toutefois, l'honorable membre voudra bien noter ce qui suit: - Il appartient aux partenaires sociaux, membres du Conseil national du Travail, de discuter en toute autonomie et en vue d'un avis, leurs points de vue concernant les textes soumis.