Traduction de «omdat er geen grondige registratie » (Néerlandais → Français) :

Daarbovenop zijn er wellicht nog eens 400.000 gevallen die niet gekend zijn, dit omdat er geen grondige registratie is van diabetes type 2, waar dit voor diabetes type 1 nauwkeurig gebeurt.
En outre, 400.000 cas ne sont sans doute pas connus, en l'absence de système d'enregistrement précis du diabète de type 2, alors que l'enregistrement du diabète de type 1 s'effectue, quant à lui, minutieusement.

Daarbovenop zijn er wellicht nog eens 400 000 gevallen die niet gekend zijn, dit omdat er geen grondige registratie is van diabetes type 2, waar dit voor type 1 wel nauwkeurig gebeurt.
De plus, 400.000 cas ne sont sans doute pas connus, en l'absence de système d'enregistrement précis du diabète de type 2, alors que l'enregistrement des diabètes de type 1 s'effectue, quant à lui, minutieusement.

Dat komt omdat er geen centrale registratie is van het aantal gerechtelijke uithuiszettingen per gerechtelijk arrondissement of per gemeente.
Cela est dû à l'absence d'enregistrement central du nombre d'expulsions judiciaires par arrondissement judiciaire ou par commune.

Tot op heden geeft men in de gunningscriteria geen punten voor ecologische of duurzaamheidsaspecten omdat daar een grondige technische kennis voor vereist is.
Jusqu'à présent, on n'attribue pas, dans les critères d'attribution, des points pour les aspects écologiques ou de durabilité, car cela exige une connaissance technique approfondie.

41. verzoekt andermaal om de onmiddellijke stopzetting van het trojka-systeem in de landen waar dat nog aan de orde is, omdat dat geen legitimiteit heeft; vraagt van de Commissie een grondige en transparante evaluatie van de diverse maatregelen op het gebied van de economische governance, met inbegrip van de door de trojka opgelegde macro-economische aanpassingsprogramma's, en daarbij rekening te houden met de kritiek die niet alleen door kritische economen wordt geuit, maar ook door leden van de trojka zelf;
41. réitère sa demande d'arrêt immédiat du système de la troïka dans les pays où elle est toujours d'actualité, étant donné son manque de légitimité; exige que la Commission procède à une évaluation exhaustive et transparente des différentes mesures de gouvernance économique prescrites par la troïka, y compris des programmes d'ajustement macroéconomique, tenant compte des réserves exprimées par des économistes critiques ainsi que par des membres de la troïka elle-même;

13. verzoekt de mogelijkheid te onderzoeken om in de jaarrekening een voorziening op te nemen voor groot onderhoud of grondige renovatie van het vastgoed van de Europese Gemeenschappen, omdat er geen afschrijving van de gebouwen is aan de hand van specifieke onderdelen die de belangrijkste elementen van de vaste activa weergeven die op regelmatige tijdstippen moeten worden vervangen; is van mening dat deze voorzieningen voor groot onderhoud of grondige renovatie moet aanleunen bij meerjarige onderhoudsprogramma's die tot doel hebben de gebouwen in goede staat te houden zonder de levensduur ervan te verlengen;
13. demande que soit étudiée la possibilité de constituer, dans les comptes annuels, des provisions pour gros entretiens ou grandes révisions pour le parc immobilier des Communautés européennes et ce, en l'absence d'un amortissement des immeubles par composants spécifiques reprenant les éléments principaux d'immobilisations corporelles devant faire l'objet de remplacement à intervalles réguliers; estime que ces provisions pour gros entretiens ou grandes révisions devraient être adossées à des programmes pluriannuels d'entretien qui ont pour objet de maintenir les immeubles en bon état de fonctionnement sans prolonger leur durée de vie;

15. verzoekt de mogelijkheid te onderzoeken om in de jaarrekening een voorziening op te nemen voor groot onderhoud of grondige renovatie van het vastgoed van de Europese Gemeenschappen, omdat er geen afschrijving van de gebouwen is aan de hand van specifieke onderdelen die de belangrijkste elementen van de vaste activa weergeven die op regelmatige tijdstippen moeten worden vervangen; is van mening dat deze voorzieningen voor groot onderhoud of grondige renovatie moet aanleunen bij meerjarige onderhoudsprogramma's die tot doel hebben de gebouwen in goede staat te houden;
15. demande que soit étudiée la possibilité de constituer, dans les comptes annuels, des provisions pour gros entretiens ou grandes révisions pour le parc immobilier des Communautés européennes et ce, en l'absence d'un amortissement des immeubles par composants spécifiques reprenant les éléments principaux d'immobilisations corporelles devant faire l'objet de remplacement à intervalles réguliers; estime que ces provisions pour gros entretiens ou grandes révisions devraient être adossées à des programmes pluriannuels d'entretien qui ont pour objet de maintenir les immeubles en bon état de fonctionnement;

Wetgeving op dit gebied vereist geen grondige herziening van het Verdrag, omdat artikel 203 van het Verdrag voldoende juridisch houvast biedt om nieuwe maatregelen in te kunnen voeren.
Légiférer dans ces domaines ne nécessite pas de révision en profondeur du Traité, son article 203 offrant la base juridique suffisante à l'adoption de nouvelles mesures.

"Omdat er geen volledige administratieve organisatie bestaat, berust de opstelling van de jaarrekening aan het einde van het begrotingsjaar goeddeels op extra-comptabele registraties.
Au point 9.7., la Cour constate que, "faute de système comptable complet, la préparation des états financiers de fin d'exercice repose largement sur des recensements extracomptables (...).