Vertaling van "om relevante transacties gaat " (Nederlands → Frans) :

Met deze transactie gaat BASE, een van de drie mobiele netwerkoperatoren in België, samen met Telenet, een Belgische kabelexploitant die onder de zeggenschap van Liberty Global staat. Telenet biedt zelf ook mobiele diensten aan als mobiele virtuele netwerkoperator.
L'opération unira BASE, l'un des trois opérateurs de réseau mobile en Belgique, à Telenet, un câblo-opérateur belge contrôlé par Liberty Global, qui propose aussi des services de téléphonie mobile en tant qu'opérateur de réseau mobile virtuel.

Rwanda ontvangt goederen uit Congo met de nodige internationale documenten, waarvan echter geweten is dat ze vals zijn en er wordt niet tegen opgetreden en de transactie gaat gewoon door.
Le Rwanda reçoit des marchandises en provenance du Congo avec les documents internationaux requis, dont l'on sait toutefois qu'ils sont faux; rien n'est fait pour s'y opposer et les transactions continuent tout simplement.

Allereerst dient te worden onderstreept dat het om een commerciële transactie gaat.
Soulignons tout d'abord qu'il s'agit avant tout d'une transaction commerciale.

Volgens de vertegenwoordiger van de minister van Financiën gaat de bekendmaking van elke transactie in het kader van markttransparantie naar de verloning van bestuurders toe, er in principe van uit dat de verloning van bestuurders en de door hen verrichte transacties met aandelen die zij zelf in het bedrijf bezitten, relevante informatie is voor de markt.
Selon le représentant du ministre des Finances, la publicité de toute transaction effectuée dans le cadre de la transparence du marché vis-à-vis de la rémunération des administrateurs part du principe que cette rémunération et les transactions que les intéressés réalisent avec les actions détenues par eux dans l'entreprise sont porteuses d'information pertinente pour le marché.

Om welke transacties gaat het?
Quelles seront les transactions couvertes?

Bij deze transactie gaat het om de productmarkten onafhankelijke productie van televisieprogramma's (Endemol) en gratis televisie en betaaltelevisie, waar vooral Telefónica actief is.
Les marchés de produits concernés par l'opération sont la production indépendante de programmes télévisés, du côté d'Endemol, ainsi que la télévision libre d'accès et la télévision à péage, qui sont les domaines de prédilection de Telefónica.

Doordat de communautaire initiatieven de Gemeenschap in staat stellen een specifiek en gericht antwoord te geven op de problemen die de middelen van bestaan van haar burgers bedreigen of het hun moeilijk maken om aansluiting te vinden bij het proces van toenemende welvaart dat op doeltreffende wijze door de interne markt wordt bevorderd, laten zij de burgers zien dat het bij de Gemeenschap om reële en relevante zaken gaat.
En permettant à la Communauté de donner une réponse spécifique et ciblée aux problèmes qui font peser une menace sur les moyens d'existence des citoyens ou empêchent ceux-ci d'accéder au bénéfice de la prospérité croissante qu'implique le marché intérieur, ces initiatives confèrent à la Communauté sa réalité et son importance sur le terrain.

22. Voor het afbakenen van het begrip intracommunautaire transactie zijn er verschillende mogelijkheden : - transactie die gepaard gaat met een goederenvervoer van één Lid- Staat naar een andere; - transactie waarbij de BTW door de verkoper aan de koper of ontvanger van een dienst in een andere Lid-Staat in rekening wordt gebracht; - transactie waarbij de koper zijn recht op aftrek uitoefent in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waarin de belasting in rekening wordt gebracht; - transactie waarbij de verkoper een transactie verricht in een andere Lid-Staat dan die waarin hij is gevestigd of voor BTW- doeleinden is geïdentificeerd, transactie die gelokaliseerd is in een andere Lid-Staat dan die waaraan de factuur is gericht.
22. Pour délimiter ce qui constitue une opération intracommunautaire, plusieurs possibilités s'offrent: - opération impliquant un transport de biens d'un Etat membre à un autre; - opération dans laquelle la TVA est facturée par le vendeur à un acheteur ou preneur d'un autre Etat membre; - opération dans laquelle l'acheteur exerce son droit à déduction dans un Etat membre autre que celui de la facturation de la taxe; - opération dans laquelle le vendeur réalise une opération localisée dans un Etat membre autre que celui où il est établi ou identifié à la TVA, opération localisée dans un Etat membre autre que celui à destination duquel est établie le facture.