Vertaling van "begrip intracommunautaire transactie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intracommunautair handelsverkeer | intracommunautaire handel | intracommunautaire transacties
échanges intracommunautaires

fraude via intracommunautaire transacties
fraude basée sur des transactions intracommunautaires

intracommunautaire transactie | ICT [Abbr.]
transaction intracommunautaire | TIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Het begrip intracommunautaire transactie staat weliswaar centraal maar kan niettemin slechts gedefinieerd worden op grond van de keuze van een plaats van belastingheffing waarmede de doelstellingen aangaande de gelijkwaardigheid van de behandeling en de eenvoud van de belastingmechanismen kunnen worden verwezenlijkt.
19. Si la notion d'opération intracommunautaire est au coeur des préoccupations, elle ne peut cependant être définie qu'en fonction du choix d'un lieu d'imposition propre à réaliser les objectifs retenus en matière d'équivalence de traitement et de simplicité des mécanismes d'imposition.

21. Het begrip intracommunautaire transactie wordt aldus verschillend opgevat al naar de aangehouden benadering en de beoogde doelstellingen.
21. La notion d'opération intracommunautaire reçoit ainsi nécessairement une acception différente selon l'approche retenue et les objectifs poursuivis.

22. Voor het afbakenen van het begrip intracommunautaire transactie zijn er verschillende mogelijkheden : - transactie die gepaard gaat met een goederenvervoer van één Lid- Staat naar een andere; - transactie waarbij de BTW door de verkoper aan de koper of ontvanger van een dienst in een andere Lid-Staat in rekening wordt gebracht; - transactie waarbij de koper zijn recht op aftrek uitoefent in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waarin de belasting in rekening wordt gebracht; - transactie waarbij de verkoper een transactie verricht in een andere Lid-Staat dan die waarin hij is gevestigd of voor BTW- doeleinden is geïdentificeerd, transactie die gelokaliseerd is in een andere Lid-Staat dan die waaraan de factuur is gericht.
22. Pour délimiter ce qui constitue une opération intracommunautaire, plusieurs possibilités s'offrent: - opération impliquant un transport de biens d'un Etat membre à un autre; - opération dans laquelle la TVA est facturée par le vendeur à un acheteur ou preneur d'un autre Etat membre; - opération dans laquelle l'acheteur exerce son droit à déduction dans un Etat membre autre que celui de la facturation de la taxe; - opération dans laquelle le vendeur réalise une opération localisée dans un Etat membre autre que celui où il est établi ou identifié à la TVA, opération localisée dans un Etat membre autre que celui à destination duquel est établie le facture.

Vraag 3 : Welke definitie moet worden gekozen voor het begrip intracommunautaire transactie? (levering van goederen of dienstverrichtingen) om onderscheid te maken met een binnenlandse transactie?
Question 3: Quelle définition retenir pour la notion d'opération intracommunautaire? (livraison de biens ou prestations de service) pour la différencier de l'opération domestique?

Definitieve regeling levert zeer direct enkele fundamentele vragen op ten aanzien van het begrip gelijkwaardige behandeling voor transacties die plaatsvinden binnen één Lid-Staat ("binnenlandse" transacties) en die welke tussen twee Lid-Staten plaatsvinden (intracommunautaire transacties).
Le régime définitif pose de façon très directe certaines questions fondamentales quant à la notion d'équivalence de traitement pour les opérations intérieures à un même Etat membre (transactions "domestiques") ou pour celles qui interviennent entre deux Etats membres (transactions intracommunautaires).