Vertaling van "oktober 2008 startte toenmalig " (Nederlands → Frans) :

Op 1 oktober 2008 startte toenmalig minister Turtelboom met het proefproject van de terugkeerwoningen.
Le 1 octobre 2008, la ministre de l'Intérieur de l'époque, Mme Turtelboom, a lancé le projet pilote des logements provisoires.

Om de noodzaak van de garantieregeling voor coöperaties aan te tonen, heeft de Belgische Staat de Commissie ook de brief van Comité voor financiële stabiliteit van 29 oktober 2008 (53) en de brief van de gouverneur van de NBB van 7 oktober 2011 aan de toenmalige minister van Financiën (54) overgemaakt.
Pour démontrer la nécessité du régime de garantie des coopératives, la Belgique a également transmis à la Commission des lettres du Conseil de stabilité financière et du gouverneur de la BNB adressées au ministre des finances de l'époque, datées respectivement du 29 octobre 2008 (53) et du 7 octobre 2011 (54).

Daarom startte ze in oktober 2008 met een proefproject om illegale gezinnen met kinderen die wachten op hun uitwijzing, in een woning op te vangen.
C'est pour cette raison qu'elle a, en octobre 2008, lancé un projet pilote visant à accueillir, dans un logement, les familles d'illégaux avec enfants qui attendent leur expulsion.

De uitvoering van dit pakket herstructureringsmaatregelen loopt sinds oktober 2008. Toen nam de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland en de Nederlandse activiteiten van de toenmalige ABN AMRO Bank over, die vervolgens werden gefuseerd tot de ABN AMRO Group.
L'ensemble des mesures de restructuration est mis en œuvre depuis octobre 2008, date à laquelle l'État néerlandais a racheté Fortis Bank Nederland et les activités de l'ancienne banque ABN AMRO aux Pays-Bas, qui ont ensuite fusionné pour former le groupe ABN AMRO.

2. In de onderstaande tabel gaat het totaal bedrag van de toegekende voorschotten, het totaal ingevorderde bedrag van die voorschotten en het invorderingspercentage voor de jaren 2006, 2007 en 2008 (het jaar 2005 wordt niet weerhouden omdat de DAVO slechts op 1 oktober 2005 startte met het uitbetalen van voorschotten en er dus maar 3 maanden voorschotten werden uitbetaald).[GRAPH: 2008200906865-2-226] Men stelt vast dat het invorderingspercentage in stijgende lijn verloopt.
2. Dans le tableau suivant se trouve le montant total des avances octroyées, le du montant total recouvré de ces avances et le pourcentage de recouvrement pour les années 2006, 2007 et 2008 (l'année 2005 n'est pas mentionnée puisque le SECAL a commencé le paiement des avances à partir du 1er octobre 2005 seulement et il n'y a alors eu que 3 mois d'avances payées).[GRAPH: 2008200906865-2-226] Il est constaté que le pourcentage de recouvrement suit une ligne croissante.

Toen de problemen zich voordeden in oktober 2008 garandeerde toenmalig premier Yves Leterme nochtans dat de regering met een oplossing zou komen.
En octobre 2008, au moment où les problèmes ont vu le jour, le premier ministre de l'époque, M. Yves Leterme, avait pourtant affirmé que le gouvernement dégagerait une solution.

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag over de uitreiking van eretekens aan politiepersoneel, liet toenmalig minister van Binnenlandse Zaken de heer Patrick Dewael verstaan dat de publicatie van de desbetreffende omzendbrief die de uitreiking van eretekens aan politiepersoneel regelt, verwacht wordt in het voorjaar van 2009 (Vraag nr. 429 van 2 oktober 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 4, blz. 11355).
Dans sa réponse à ma question écrite sur l'octroi de distinctions honorifiques au personnel de police, le ministre de l'Intérieur de l'époque, Patrick Dewael, laissait sous-entendre que la publication de la circulaire réglant l'octroi de distinctions honorifiques au personnel de police était prévue pour le printemps 2009 (Question n° 429 du 2 octobre 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 42, p. 11355).

ln oktober 2008 besloot de toenmalige minister van Asiel en Migratie een alternatief in te voeren voor de opsluiting van gezinnen in gesloten centra.
En octobre 2008, la ministre de la Politique de Migration et d'Asile avait décidé d'introduire une alternative à l'enfermement de familles dans des centres fermés.