Vertaling van "oktober 2002 verscheen " (Nederlands → Frans) :

Spreker verwijst naar een artikel dat in de Franse krant Le Monde van 12 oktober 2002 verscheen met als kop : « Si l'on a une bonne prise en charge, les victimes ne recherchent plus la vengeance» (« !Bij een degelijke opvang zinnen slachtoffers niet langer op wraak »).
L'intervenant se réfère à un article paru dans Le Monde du 12 octobre 2002, et intitulé « Si l'on a une bonne prise en charge, les victimes ne recherchent plus la vengeance».

In het kader van deze strijd tegen het witwassen van geld en de financiering van terrorisme verscheen op 6 november 2006 in het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit van 22 oktober 2006 tot goedkeuring van het reglement genomen ter uitvoering van de wet van 11 januari 1993, voor de diamanthandelaars die met toepassing van artikel 169, § 3, van de programmawet van 2 augustus 2002 zijn geregistreerd.
Dans le cadre de cette lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'arrêté royal du 22 octobre 2006 portant approbation du règlement pris en exécution de la loi du 11 janvier 1993, pour les commerçants en diamants qui ont été enregistrés en application de l'article 169, § 3, de la loi-programme du 2 août 2002, a été publié au Moniteur belge le 6 novembre 2006.

Eind oktober 2002 verscheen in de Sunday Times de volgende kop: `Aantal moorden in Groot-Brittannië bereikt hoogste niveau in honderd jaar.
Le Sunday Times titrait fin octobre 2002 : « Le nombre de meurtres en Grande-Bretagne a atteint son plus haut niveau depuis cent ans.

Op 3 oktober 2002 verscheen in de krant Het Volk een artikel waarin een jonge gedetineerde met peuter zijn verhaal doet.
Le 3 octobre 2002, le quotidien «Het Volk» a publié un article dans lequel un jeune détenu accompagné d'un enfant en bas âge relate sa mésaventure.

In het Belgisch Staatsblad van 31 oktober 2002 verscheen eindelijk het uitvoeringsbesluit.
L'arrêté d'exécution a finalement paru le 31 octobre 2002 au Moniteur Belge.