Vertaling van "oktober 1998 verklaart kamervoorzitter andersen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de hoorzitting van 7 oktober 1998 verklaart kamervoorzitter Andersen dat het wetsontwerp een nieuwe opdracht toevertrouwt aan de Raad van State.
Au cours de l'audition du 7 octobre 1998, M. Andersen, président de chambre, a déclaré que la loi en projet chargeait le Conseil d'État d'une mission nouvelle.

Tijdens de hoorzitting van 7 oktober 1998 wijst kamervoorzitter Andersen erop dat de Raad van State en het Hof van Cassatie een bevoorrechte positie innemen bij het rechtsgebeuren.
Au cours de l'audition du 7 octobre 1998, le président de chambre Andersen souligne que le Conseil d'État et la Cour de cassation occupent une position privilégiée dans la vie juridique.

1. Tijdens de hoorzitting van 7 oktober 1998 verklaart de heer Andersen, kamervoorzitter in de afdeling wetgeving van de Raad van State, dat de afdeling wetgeving een technisch-juridische evaluatie maakt van de haar voorgelegde ontwerpen.
1. Lors de l'audition du 7 octobre 1998, M. Andersen, président de chambre à la section de législation du Conseil d'État, a indiqué que ladite section effectuait une évaluation technico-juridique des projets qui lui sont soumis.

Op 27 oktober 1998 heeft de algemene vergadering van de Raad van State verkozen tot voorzitter, kamervoorzitter Jan Borret en tot kamervoorzitter, staatsraad Dierk Verbiest.
Le 27 octobre 1998, l'assemblée générale du Conseil d'Etat a élu président, le président de chambre, Jan Borret et président de chambre, le conseiller d'Etat Dierk Verbiest.

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 30 oktober 1998, heeft de heer Renaers, P., verkozen tot kamervoorzitter.
La cour, réunie en assemblée générale le 30 octobre 1998, a élu M. Renaers, P., comme président de chambre.

Bij koninklijk besluit van 23 oktober 1998 is de heer Godefroid, J., ere-kamervoorzitter in het hof van beroep te Luik, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde.
Par arrêté royal du 23 octobre 1998, M. Godefroid, J., président de chambre à la cour d'appel de Liège, est promu Commandeur de l'Ordre de Léopold.

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 14 oktober 1998, heeft de heer Goux, S., verkozen tot kamervoorzitter.
La cour, réunie en assemblée générale le 14 octobre 1998, a élu M. Goux, S., comme président de chambre.

Bij koninklijk besluit van 19 augustus 1998 is de heer Godefroid, J., kamervoorzitter in het hof van beroep te Luik, in ruste gesteld op datum van 2 oktober 1998.
Par arrêté royal du 19 août 1998, M. Godefroid, J., président de chambre à la cour d'appel de Liège, est admis à la retraite à la date du 2 octobre 1998.