Vertaling van "oktober 1998 ontheven " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 2 december 1998 werd de heer Hugo Fonder, ambtenaar van de tweede administratieve klasse, op 5 oktober 1998 ontheven van zijn functie van Voorzitter van het Interministerieel Comité voor de studie van de problemen met betrekking tot de inplanting van de SHAPE.
Par arrêté royal du 2 décembre 1998, M. Hugo Fonder, agent de la deuxième classe administrative de la carrière du Service extérieur, a été déchargé de ses fonctions de Président du Comité interministériel pour l'étude des problèmes liés à l'implantation du SHAPE, à partir du 5 octobre 1998.

Bij ministerieel besluit van 17 maart 1999 wordt de heer Henri Miller, met ingang van 1 oktober 1998, op eigen verzoek, ontheven van zijn functies van inspecteur-generaal.
Par arrêté ministériel du 17 mars 1999, M. Henri Miller est démis, à sa demande, de ses fonctions d'inspecteur général, à la date du 1 octobre 1998.

wordt in het koninklijk besluit van 29 oktober 1998, waarmee kolonel-stafbrevethouder Wauters ontheven wordt uit het ambt van Militair, Zee- en Luchtvaartattaché bij de Belgische Ambassade te Bonn, de woorden « 9 januari 1999 » vervangen door de woorden « 1 januari 1999 »;
dans l'arrêté royal du 29 octobre 1998 déchargeant le colonel breveté d'état-major Wauters de l'emploi d'attaché Militaire, Naval et de l'Air près l'Ambassade de Belgique à Bonn, les mots « 9 janvier 1999 » sont remplacés par les mots « 1 janvier 1999 »;

Bij ministerieel besluit van 2 december 1998 werd de heer Michel Godfrind, ambtenaar van de tweede administratieve klasse, ontheven van zijn functie van Consul-Generaal in Casablanca en met ingang van 5 oktober 1998 belast met de functie van Voorzitter van het Interministerieel Comité voor de studie van de problemen met betrekking tot de inplanting van de SHAPE.
Par arrêté ministériel du 2 décembre 1998, M. Michel Godfrind, agent de la deuxième classe administrative, a été déchargé de ses fonctions de Consul général à Casablanca et chargé à la date du 5 octobre 1998 des fonctions de Président du Comité interministériel pour l'étude des problèmes liés à l'implantation du SHAPE.

Bij koninklijk besluit van 15 oktober 1998 werd de heer Alain Genot, ambtenaar van de vierde administratieve klasse, ontheven van zijn functie van Ambasadeur te Lima alsook van Consul-Generaal van België in Peru en toegevoegd aan het Hoofdbestuur vanaf 1 februari 1998.
Par arrêté royal du 15 octobre 1998, M. Alain Genot, agent de la quatrième classe administrative a été déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur à Lima ainsi que de Consul général au Pérou et adjoint à l'Administration centrale à partir du 1 février 1998.