Traduction de «nyssens gaat haar » (Néerlandais → Français) :

Volgens mevrouw Nyssens gaat haar amendement alvast in de goede richting, in afwachting van een grote — en dus moeilijke — hervorming.
Mme Nyssens estime que, dans l'attente d'une vaste réforme, dont on sait qu'elle est toujours difficile, son amendement permettrait d'aller dans la bonne direction, dans une matière bien délimitée.

Mevrouw Nyssens gaat door en benadrukt dat het begrip « staat van behoefte » gebruikt met betrekking tot de alimentatie volgens haar niet voldoet.
Mme Nyssens poursuit en soulignant que la notion d'état de besoin utilisée pour la pension alimentaire ne lui semble pas du tout adéquate.

Mevrouw Nyssens herhaalt dat het volgens haar niet gaat om een probleem van materieel recht, maar om de erkenning van een geboorteakte.
Mme Nyssens répète qu'à son estime, il ne s'agit pas d'un problème de droit matériel, mais d'une question de reconnaissance de l'acte de naissance.

Mevrouw Nyssens antwoordt dat het gaat om een mogelijkheid, terwijl haar amendement daar een verplichting van maakt vanwege het grote belang van deze kwestie.
Mme Nyssens réplique qu'il s'agit là d'une faculté, alors que son amendement en fait une obligation, vu l'importance de l'enjeu.

Mevrouw Nyssens verklaart dat haar fractie akkoord gaat met de oprichting van een federale instelling waar minderjarigen tijdelijk kunnen worden geplaatst.
Mme Nyssens déclare que son groupe politique approuve la création d'une institution fédérale dans laquelle des mineurs pourront être placés temporairement.