Vertaling van "nucleair incident werd gesimuleerd " (Nederlands → Frans) :

In dat persbericht wordt er met geen woord gerept van een samenwerking van de FARN met de Franse Autorité de sûreté nucléaire (ASN), en er is al helemaal geen sprake van een samenwerking met de Belgische autoriteiten, niet op federaal, gewestelijk, provinciaal of lokaal niveau, terwijl de impact van een eventueel nucleair incident in Chooz zeer verstrekkend dreigt te zijn voor België. 1. a) Waarom werd die oefening door EDF georganiseerd, en niet door een van de nucleaire exploitant onafhankelijk controle- en interventieorgaan? b) Is het volgens u wenselijk dat de exploitanten zelf de interventiecapaciteit in het nucleaire domein bepalen? c) Past dit alles niet veeleer in een communicatiecampagne van EDF?
Ce communiqué ne fait nullement référence à une association de la FARN avec l'autorité française de sécurité nucléaire (ASN) et encore moins à une association avec les autorités belges, qu'elles soient fédérales, régionales, provinciales ou locales, alors que la Belgique est très fortement menacée par un éventuel incident nucléaire à Chooz. 1. a) Pour quelle raison est-ce EDF et non un organe de contrôle et d'intervention indépendant de l'opérateur nucléaire qui a organisé cet exercice? b) Estimez-vous souhaitable que ce soient les opérateurs qui assurent eux-mêmes la capacité d'intervention en matière nucléaire? c) N'est-ce pas plutôt une opération de communication de la part d'EDF?

2. Er werd een gerechtelijk onderzoek geopend naar aanleiding van het incident van 5 augustus 2014 in het niet-nucleair deel van de centrale van Doel 4.
2. Une instruction judiciaire a été ouverte à la suite de l'incident survenu le 5 août 2014 dans la partie non nucléaire de la centrale de Doel 4.

Op 4 december 2014 werd er bij het Nationaal Instituut voor Radio-elementen (IRE) in Fleurus een oefening gehouden waarbij een radiologisch incident gesimuleerd werd.
Le 4 décembre 2014, un exercice simulant un incident au sein de l'Institut de radio-éléments de Fleurus a été mis sur pied.

Dat incident werd ingeschaald op niveau 2 van de INES-schaal (International Nuclear Event Scale of, in het Nederlands, de internationale schaal voor nucleaire en radiografische gebeurtenissen. Een gebeurtenis van niveau 2 is een incident dat geen noemenswaardige gevolgen heeft voor de bevolking en het milieu, maar dat wel een zekere omvang heeft of waarbij een of meerdere medewerkers werden blootgesteld aan een te hoge stralingsdosis, wat betekent dat de veiligheidsvoorzieningen en -procedures ernstig tekortschoten).
Cet incident a été classé au niveau 2 sur l'échelle INES (International Nuclear Event Scale ou, en français: échelle internationale des événements nucléaires et radiographiques: incident sans conséquence significative sur les populations et l'environnement mais avec une importance ou surexposition d'un ou de plusieurs travailleurs, ce qui signifie une défaillance importante des dispositions de sûreté).

Drie oefeningen die met middelen van ons financieel instrument voor civiele bescherming werden gefinancierd, hadden een radiologisch bestanddeel: TORCH, waarbij het om de simulatie van een ongeluk met enorm veel doden ging, CREMEX, waarbij het om massacontaminatie door een vuile bom ging, en SISMICAEX, waarbij een jaar geleden een nucleair ongeluk na een aardbeving werd gesimuleerd.
Trois exercices cofinancés par des fonds de notre instrument financier de protection civile comportaient un élément radiologique: le TORCH, qui devait gérer la simulation d’un accident ayant provoqué de nombreux décès, le CREMEX, qui impliquait une contamination de masse par bombe sale, et le SISMICAEX, lancé il y a un an, qui devait gérer un accident provoqué par un séisme.

Op 23 april 2005 vond op de site van het Nationaal Instituut voor radio-elementen (IRE) te Fleurus een oefening plaats waarbij een nucleair incident werd gesimuleerd.
Le 23 avril 2005 a eu lieu, sur le site de l'Institut national des radio-éléments (IRE) à Fleurus, un exercice de simulation d'un incident nucléaire, à l'issue de laquelle la conclusion du commandant des pompiers de Fleurus était plus qu'inquiétante.

Er werd een lek vastgesteld in een leiding van het koelwatercircuit bij het stopzetten van de reactor (RRA-circuit genoemd), waardoor primair afkoelingswater weglekte; dit incident werd geklasseerd op niveau 2 van de internationale schaal van nucleaire incidenten (INES).
Une fuite a été identifiée sur une tuyauterie du circuit de refroidissement à l'arrêt du réacteur (appelé circuit RRA) qui entraînait une perte d'eau de refroidissement primaire; cet incident a été classé au niveau 2 de l'échelle internationale de gravité des incidents nucléaires (INES).

Strontium-90 is evenwel zeer radiotoxisch voor het beendergestel en heeft een halveringstijd van 29 jaar. Dit incident doet derhalve eens te meer vragen rijzen over de veiligheid bij het Nationaal Instituut voor Radio-elementen (IRE)! a) Wanneer heeft dat incident zich voorgedaan? b) Wat is er precies gebeurd? c) Raakten er personeelsleden besmet met strontium-90? d) Werd het gebouw besmet? e) Was er milieuschade? f) Werden het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) en de Association Vinçotte nucléaire (AVN) op de hoogte gebracht van dat 'incident'?
Lorsque l'on sait que le strontium 90 est hautement radiotoxique au niveau osseux et que sa demi-vie est de 29 ans, il y a à nouveau de quoi se poser des questions sur la sécurité à l'Institut National des Radio-éléments (IRE)! a) Quand cet incident s'est-il produit? b) Que s'est-il passé exactement? c) Des membres du personnel ont-ils été contaminés par le strontium 90? d) Le bâtiment a-t-il été contaminé? e) L'environnement a-t-il été contaminé? f) L'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) et l'Association Vinçotte nucléaire (AVN) ont-elles été mises au courant de cet " incident" et si oui, quand et comment? g) Combien l'incident a-t-il coûté?

Dat incident, dat als " ernstig" werd bestempeld door het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) haalde niveau drie op de internationale schaal INES van nucleaire gebeurtenissen, die zeven niveaus telt.
Cet incident, qualifié de " sérieux" par l' Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) a été classé au niveau 3 de l'échelle internationale des événements nucléaires (INES), qui en compte 7.

Terwijl de exploitant het incident aanvankelijk had ingeschaald op niveau 2 van de INES-schaal, werd het door de Autorité française de sûreté nucléaire (ASN) tot niveau 1 opgetrokken.
Alors qu'il avait été dans un premier temps considéré comme de niveau 0 de l'échelle INES par l'exploitant, l'incident a été réévalué au niveau 1 par l'Autorité française de sûreté nucléaire (ASN).