Vertaling van "nooit operationeel ingezet geweest " (Nederlands → Frans) :

Wat de Directie Hondensteun van de federale politie betreft, worden de honden die niet geschikt verklaard worden tijdens hun opleiding en die nooit operationeel ingezet geweest zijn verkocht, in het algemeen aan families.
En ce qui concerne la Direction d'Appui Canin de la police fédérale, les chiens ne convenant pas lors de leur formation et n'ayant jamais été opérationnels sont revendus, en général à des familles.

Het betreft ofwel paarden die nooit operationeel werden ingezet omdat men er niet in slaagde het paard het profiel van politiepaard te laten bereiken ofwel om paarden die minder dan vijf jaar operationeel werden ingezet en die na verloop van tijd niet aan het profiel van politiepaard voldeden en die gevaarlijk werden voor ruiter en voor derden.
Il s'agit des chevaux, soit qui n'ont jamais été engagés opérationnellement car on n'a pas réussi à leur faire intégrer le profil d'un cheval de police, soit des chevaux engagés de manière opérationnelle durant moins de cinq ans et qui, après un certain temps, ne correspondaient plus au profil d'un cheval de police et se montraient dangereux tant pour le cavalier que pour des tiers.

Voorafgaande opmerking: de verschillende werkplaatsen van bpost zijn nooit gesloten geweest zijn gedurende de recente incidenten: mailcentra, postkantoren, sorteercentra en administratieve diensten waren steeds operationeel.
Remarque préalable: les différents lieux de travail de bpost n'ont jamais été fermés pendant les incidents récents. Les mail centers, bureaux de poste, centres de tri et services administratifs sont toujours restés opérationnels.

1. Nog steeds volgens deze cijfers zijn er tijdens risicomatchen in de eerste klasse nooit minder politieagenten ingezet geweest dan tijdens het seizoen 2008-2009: in totaal waren er dat 22.346, of de helft minder dan in het seizoen 2000-2001 (50.511).
1. Selon ces chiffres toujours, le nombre de policiers mobilisés par les rencontres à risques de D1 n'a jamais été aussi peu important que lors de la saison 2008-2009 : 22.346 soit deux fois moindre que pour la saison 2000-2001 (50.511).

Derhalve zijn er ook nooit contacten in die zin geweest met het ministerie van Binnenlandse Zaken. 3. a) De MP wordt ambtshalve slechts ingezet buiten de militaire installaties teneinde militairen en geïsoleerde militaire voertuigen te controleren.
Par conséquent, il n'y a jamais eu des contacts dans ce sens avec le ministère de l'Intérieur. 3. a) La MP est mise en oeuvre d'office uniquement à l'extérieur des installations militaires afin de contrôler les militaires et les véhicules militaires isolés.