Traduction de «noodzakelijke vaststellingen gedaan » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg kunnen door de gewestelijke inspectiediensten geen vaststellingen worden gedaan die nochtans noodzakelijk zijn voor de toepassing van het decreet van 1999.
Par conséquent, les services d'inspection régionaux ne peuvent pas faire les constats qui seraient pourtant nécessaires pour l'application du décret de 1999.

Enerzijds worden er wel een aantal noodzakelijke vaststellingen gedaan, maar als Parlement laten we hier toch wel een kans laten liggen om echt druk te kunnen uitoefenen op de Turkse regering.
Si plusieurs conclusions nécessaires ont été tirées, nous ratons en cette Assemblée une belle occasion de faire pression sur le gouvernement turc.

6° doorlichting : een systematisch onderzoek door de inspectie, zowel van een onderwijsinstelling als van een centrum, waarbij elementen worden verzameld en vaststellingen worden gedaan die noodzakelijk zijn om een gemotiveerd advies te kunnen verstrekken aan de Vlaamse regering;
6° screening : un examen systématique effectué par l'inspection, tant d'un établissement d'enseignement que d'un centre, lors duquel sont recueillis des éléments et faites des constatations nécessaires pour pouvoir émettre un avis motivé auprès du Gouvernement flamand;

Bepaalde sprekers wezen op de smalle grens tussen een huiszoeking en een inkijkoperatie waarbij visuele of technische vaststellingen kunnen worden gedaan, zoals het nemen van foto's. Er blijven vragen over de noodzakelijke tussenkomst van de onderzoeksrechter en het verzekeren van een correcte gerechtelijke controle.
Certains intervenants ont souligné la frontière étroite qui peut exister entre une perquisition et un contrôle visuel discret durant lequel des constatations visuelles ou techniques peuvent être faites, par exemple, une prise de photos, de sorte que la question de l'intervention nécessaire du juge d'instruction et des garanties d'un contrôle judiciaire correct reste posée.