Traduction de «nog parten want belgacom legt » (Néerlandais → Français) :

Ook de erfenis van het oude monopolie speelt ons nog parten, want Belgacom legt nog steeds beslag op de « lokale lus », het stukje koperdraad dat het huis van de abonnee verbindt met het openbare net.
L'héritage du monopole nous pénalise car Belgacom garde la haute main sur la « boucle locale », le bout de cuivre qui relie la maison au réseau public.

Dus ook als de eerste beslissing nog niet definitief is, legt een rechter beter geen tweede veroordeling op, want Cassatie zal die later toch vernietigen.
Il s'ensuit donc que, même si la première décision n'est pas encore définitive, le juge a tout intérêt à ne pas imposer une deuxième condamnation, dès lors que la Cour de cassation l'annulera de toute manière par la suite.

De wetgeving legt niet alleen op dat toelating moet worden gevraagd om bepaalde testen uit te voeren, ze dwingt ons ook om samen te zitten want zodra een test op dieren beschikbaar is, heeft niemand nog het recht om die over te doen.
La législation n'impose pas uniquement de demander une autorisation pour réaliser certains tests, elle nous contraint également à collaborer car dès qu'un test sur les animaux est disponible, personne n'a le droit de le refaire.

7. In zijn vonnis ten gronde legt de rechter Belgacom een dwangsom van 10 miljoen frank op als zij toch nog acties zou ondernemen om de semafoons van Multipage de toegang tot het Benelux-netwerk te ontzeggen.
7. Dans son jugement au fond, le juge impose à Belgacom une astreinte de 10 millions de francs au cas où elle intenterait tout de même des actions afin d'empêcher les sémaphones de Multipage d'accéder au réseau Benelux.