Vertaling van "want belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de erfenis van het oude monopolie speelt ons nog parten, want Belgacom legt nog steeds beslag op de « lokale lus », het stukje koperdraad dat het huis van de abonnee verbindt met het openbare net.
L'héritage du monopole nous pénalise car Belgacom garde la haute main sur la « boucle locale », le bout de cuivre qui relie la maison au réseau public.

Bij Belgacom heeft men toch hoger geschoold personeel nodig dan bij De Post want bij De Post zullen er altijd een aantal functies voor laaggeschoolden blijven bestaan.
La qualification du personnel de Belgacom était potentiellement très différente de celle du personnel actuel de La Poste, parce que La Poste conservera toujours une série de métiers qui ne seront pas de haute qualification.

De n.v. Belgacom is ook van mening dat de beroepen onontvankelijk zijn, want de verzoekende partijen zouden in werkelijkheid aan het Hof vragen terug te komen op een beslissing van de Europese Gemeenschap die de in het geding zijnde fiscale vrijstelling als « bestaande staatssteun » kwalificeert.
La s.a. Belgacom considère encore que les recours sont irrecevables, car les parties requérantes demanderaient en réalité à la Cour de revenir sur une décision, prise par la Commission européenne, qualifiant l'exemption fiscale en cause d' « aide d'Etat existante ».

Om het succes van die GSM-mobilofoon te verzekeren moeten dan ook heel wat verdelers van SIM-kaarten worden gevonden, want Belgacom heeft onvoldoende telewinkels en mankracht.
Pour assurer dès lors le succès de ce mobilophone, il faudra trouver de nombreux distributeurs de cartes SIM, Belgacom ne disposant pas d'assez de téléboutiques et d'effectifs. 1. A partir de quand le réseau mobilophone GSM sera-t-il opérationnel?

- Ik neem aan dat de heer Van Quickenborne de aandelen van ADSB in Belgacom bedoelt en niet de aandelen van SBC, want SBC heeft geen aandelen in Belgacom.
- Je suppose que vous parlez des actions d'ADSB et non de celles de SBC, cette dernière n'étant pas actionnaire de Belgacom.

De realiteit blijkt immers uit het communiqué dat door Belgacom werd verspreid. Daarin wordt de huidige waarde van Belgacom geraamd op 13,250 miljard euro, want er wordt gezegd dat het eventueel bereid is op maximaal 10% van de aandelen van de beursgang zelf in te schrijven, hetzij een investering van 1,325 miljard euro.
La réalité ressort d'un communiqué de Belgacom qui estime la valeur actuelle de l'entreprise à 13, 250 milliards d'euros et qui précise que Belgacom serait éventuellement disposée à souscrire elle-même 10% maximum des parts de l'introduction en bourse, ce qui représente un investissement de 1,325 milliards d'euros.

De Postcheque, de financiële instelling die de gegevens voor de domiciliëring van de Belgacom-facturen beheert, moet de doorlopende betalingsopdracht voor de Franstalige klanten dan ook in het Frans opstellen, want daarmee wordt de in de wet bedoelde betrekking met een particulier gematerialiseerd.
Dès lors, le Postchèque, l'organisme financier qui gère les données pour la domiciliation des factures de Belgacom, doit rédiger en français un ordre de paiement permanent, lequel constitue un rapport avec un particulier, à l'attention de clients francophones.