Vertaling van "nog eens vijf franstalige parketmagistraten " (Nederlands → Frans) :

Een achtste cadeau voor de Franstaligen is dat men, bovenop deze niet-splitsing, ook nog eens vijf Franstalige parketmagistraten krijgt in Halle-Vilvoorde.
Un huitième cadeau pour les francophones est le fait qu'en plus de cette non-scission, ils recevront aussi cinq magistrats de parquet francophones supplémentaires à Hal-Vilvorde.

7. Ook de Orde van Vlaamse Balies protesteert met klem tegen deze detachering van vijf Franstalige parketmagistraten en geeft een zeer terecht bijkomend argument : « Het tweetalige Brusselse parket kampt nu al met een tekort aan magistraten.
7. L'Ordre des barreaux flamands proteste aussi avec véhémence contre ce détachement de cinq magistrats francophones du parquet, et ajoute un argument très pertinent: « Le parquet bilingue de Bruxelles manque déjà de magistrats.

De vijf Franstalige parketmagistraten zullen wel kunnen dagvaarden
En revanche, les cinq magistrats de parquet francophones pourront citer à comparaître.

Waarom bijvoorbeeld vijf Franstalige parketmagistraten erbij in Halle- Vilvoorde ?
Pourquoi ajoute-t-on par exemple cinq magistrats de parquet francophones à Hal-Vilvorde ?

Met andere woorden, twaalf internationale netwerken die regio’s uit vijf werelddelen verenigen, ongeacht hun kenmerken – Franstalig, perifeer, maritiem of anders – zijn zich aan het organiseren in een netwerk, het Forum van wereldregio’s.
Autrement dit, douze réseaux mondiaux regroupant des régions des cinq continents indépendamment de leurs qualités, francophones, périphériques ou maritimes ou autres, sont en train de s’organiser en un réseau, le Forum de réseaux de régions du monde.

24 Nederlandstalige en vijf Franstalige parketmagistraten voor Halle-Vilvoorde lagen vorig jaar al vast.
Vingt-quatre magistrats de parquet néerlandophones et cinq francophones : ces chiffres étaient déjà fixés l'année dernière pour Hal-Vilvorde.

4. Behalve de door het geachte lid aangehaalde zaak zijn er op dit ogenblik geen andere zaken of klachten hangende lastens Coca-Cola. 5. In de periode 1993-2004 heeft de Raad voor de mededinging in totaal 49 beslissingen genomen inzake klachten, waarvan 26 Nederlandstalige en 23 Franstalige; daarnaast werden nog vijf beslissingen genomen die geen eindbeslissing waren.
4. Il n'y actuellement pas d'autres affaires ou plaintes pendantes à l'encontre de Coca-Cola que celle à laquelle se réfère l'honorable membre. 5. Dans la période de 1993 à 2004, le Conseil de la concurrence a rendu en matière de plaintes en tout 49 décisions, dont 26 en langue néerlandaise et 23 en langue française; en plus, le Conseil a pris cinq décisions avant dire droit.

Hoewel de opleidingscycli een federale materie zijn, blijkt nu toch dat, na vijf jaar, de honoraria voor de Franstalige lesgevers zijn aangepast, die van de Nederlandstalige lesgevers zijn echter nog niet veranderd.
Quoique les cycles de formation soient une matière fédérale, force est de constater cinq ans plus tard que les honoraires des enseignants francophones ont été adaptés alors que ceux de leurs collègues néerlandophones n'ont pas encore évolué.