Traduction de «nog een basisprotocol diende » (Néerlandais → Français) :

Hij stelde ook nog dat ik me met betrekking tot de risico's die door de verzekeraars gedekt worden tot u diende te wenden.
Il m'a répondu de me tourner également vers vous en ce qui concerne les risques pris en charge par les assureurs.

HR Rail heeft mij het evaluatieverslag over het jaar 2014 nog niet overgemaakt omdat er rekening diende te worden gehouden met veel wijzigingen ten gevolge van de laatste herstructurering (begin 2014) binnen de Belgische Spoorwegen.
HR Rail ne m'a pas encore transmis le rapport d'évaluation portant sur l'année 2014 parce qu'il a fallu prendre en compte de nombreuses modifications consécutivement à la dernière restructuration (début 2014) au sein des Chemins de fer belges.

De precieze inhoud van de testen diende nog bepaald te worden.
Le contenu précis des tests devait encore être déterminé.

Het gemeenschappelijk vakbondsfront diende daarop een stakingsaanzegging in, die geactiveerd wordt zodra er nog een ontslag wordt aangekondigd.
Le front syndical commun a introduit un préavis de grève, qui sera activé dès la prochaine annonce de licenciement.

Ten laatste op 25 februari 2016 diende de FOD Economie die gegevens over te maken aan de Europese Commissie, maar de gegevens voor de novembertelling varkens voor België is nog niet beschikbaar.
Le SPF Économie devait transmettre les données concernées à la Commission européenne le 25 février 2016 au plus tard. Toutefois, les données relatives au dénombrement des porcs effectué au mois de novembre concernant la Belgique ne sont pas encore disponibles.

Finland diende de Richtlijn mijnbouwafval sinds 1 mei 2008 in nationaal recht te hebben omgezet.
La Finlande aurait dû transposer la directive sur les déchets miniers dans son droit national depuis le 1er mai 2008.

Daardoor werden massale bankfaillissementen en economische ontwrichting afgewend, maar werden belastingbetalers opgezadeld met verslechterende overheidsfinanciën en bleef de vraag onopgelost hoe met grote grensoverschrijdende banken in nood diende te worden omgegaan.
Si elles ont permis d'éviter des faillites bancaires et une désorganisation économique à grande échelle, ces mesures ont pesé sur le contribuable et grevé lourdement les finances publiques, sans régler la question de savoir comment gérer les grandes banques transfrontières en difficulté.

In juni 2011 heeft de Commissie een eerste publieke consultatieronde gehouden op basis van een discussiestuk (zie IP/11/757 en MEMO/11/428). Dit diende als eerste stap naar een herziening van de staatssteunregels.
En juin 2011, la Commission a lancé un premier tour de consultations publiques sur la base d’un document d'analyse (voir IP/11/757 et MEMO/11/428), première étape en vue de parvenir à une révision des règles en matière d'aides d'État.

Om de injectie van overheidskapitaal te kunnen laten plaatsvinden, diende Ethias haar ondernemingsstructuur te veranderen - van een onderlinge verzekeringsvereniging in een naamloze vennootschap.
Pour pouvoir bénéficier de l'injection de capital de l'État, Ethias a dû modifier sa structure sociale et passer d'une société mutuelle à une société à responsabilité limitée.

Als grondslag voor deze bijzondere regels diende artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de EU (VWEU). Op grond van die bepaling mag de Commissie toestemming geven voor staatssteun "om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen".
Ces règles particulières ont été instaurées en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qui habilite la Commission à autoriser les aides destinées à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre.