Traduction de «bijzondere regels diende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere regeling
régime spécial

bijzondere regeling van belastingheffing
régime particulier d'imposition

bijzondere regel
règle particulière

bijzondere regeling voor beleggingsgoud
régime particulier applicable à l'or d'investissement

bijzondere regeling voor kleine ondernemingen
régime particulier des petites entreprises | régime spécial des petites entreprises

bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat diende te geschieden via wetsbepalingen. Het gaat onder meer om het regelen van wetsconflicten, de regels inzake het meedelen van vertrouwelijke informatie door het hoofdbestuur, de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers, de bijzondere regels inzake de gerechtelijke procedure en het aanwijzen van de ambtenaren belast met het toezicht op de uitvoering van de betrokken bepalingen.
Il s'agit notamment du règlement des conflits de lois, des règles en matière de confidentialité de certaines informations à fournir par la direction centrale, de la protection des représentants des travailleurs, des règles particulières en matière de procédure judiciaire, de la détermination des fonctionnaires chargés du contrôle de l'application des dispositions concernées.

Artikel 3, 2°, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 diende reeds als wettelijke basis voor het opstellen van het koninklijk besluit van 18 april 2000 tot vaststelling van de bijzondere regels van baisloonberekening voor de toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op bepaalde categorieën van werknemers.
L'article 3, 2°, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail a déjà été utilisé comme base légale pour l'élaboration de l'arrêté royal du 18 avril 2000 fixant les conditions spéciales de calcul de la rémunération de base pour l'application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail à certaines catégories de travailleurs.

Aldus vermocht de wetgever terecht ervan uit te gaan dat, met toepassing van artikel 7 van de Grondwet, in het kader van de algemene operatie inzake de samenvoeging van de gemeenten die hij wilde doorvoeren en gelet op de omvang van een dergelijke operatie, diende te worden afgeweken van de traditionele regels inzake opvolging van de gemeentegoederen en dat aan die samenvoegingsoperatie bijzondere gevolgen dienden te worden gekoppeld.
Ainsi le législateur a pu légitimement considérer qu'en application de l'article 7 de la Constitution, dans le cadre de l'opération généralisée de fusion des communes qu'il entendait poursuivre et compte tenu de l'ampleur d'une telle opération, il convenait de déroger aux règles traditionnelles de dévolution du patrimoine communal et d'attacher à cette opération de fusion, des effets particuliers.

Als grondslag voor deze bijzondere regels diende artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de EU (VWEU). Op grond van die bepaling mag de Commissie toestemming geven voor staatssteun "om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen".
Ces règles particulières ont été instaurées en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qui habilite la Commission à autoriser les aides destinées à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre.

Bij de inwerkingtreding op 1 januari 1995 van de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge, bedoeld in artikel 58, § 4, van het BTW-wetboek, diende te worden nagegaan of de bestaande voorraad goederen (kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten; tweedehandse goederen, van belastingplichtigen niet-houders van de vergunning, beoogd in artikel 58, § 4 (oud) van het wetboek) door de belastingplichtige wederverkopers kon worden opgenomen in de bijzondere regeling, en zo ja, onder welke voorwaarden.
Suite à l'entrée en vigueur le 1er janvier 1995 du régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire visé à l'article 58, § 4, du Code de la TVA, il s'agissait de déterminer si les biens en stock (objets d'art, de collection et d'antiquité; biens d'occasion, d'assujettis non titulaires de l'autorisation prévue par l'article 58, § 4 (ancien), du code) pouvaient être repris par les assujettis-revendeurs dans le cadre du régime particulier et, dans l'affirmative, à quelles conditions.