Traduction de «nog bij volkswagen-vorst en nadien » (Néerlandais → Français) :

Ter illustratie zij verwezen naar de sociale conflicten die bij Cora, Cuivre & Zinc, Glaverbel, Sabena, onlangs nog bij Volkswagen-Vorst en nadien bij Electrabel zijn gerezen : allemaal voorbeelden van rechterlijke inmenging in sociale conflicten.
Cora, Cuivre & Zinc, Glaverbel, Sabena, Volkswagen-Forest, il y a quelque temps, Avia Partner, ensuite, et plus récemment Electrabel, sont autant d'exemples d'immixtion du juge dans les conflits sociaux.

Dat is op korte termijn, dat is hier zojuist nog gezegd, het geval bij de herstructurering van Volkswagen Vorst in Brussel waar duizenden mensen hun job verliezen, ook bij de toeleveranciers.
C’est à court terme, comme quelqu’un l’a mentionné tout à l’heure, que le cas de la restructuration actuellement opérée à l’usine Volkswagen de Forest, à Bruxelles, confronte des milliers de personnes, et notamment les fournisseurs, à des pertes d’emplois.

- Voorzitter, commissaris, ik zou vooraf de werknemers van Volkswagen Vorst, de toeleveranciers en hun vertegenwoordigers van harte welkom willen heten.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant toute chose souhaiter la bienvenue aux travailleurs de Volkswagen Forest, aux fournisseurs et à leurs représentants, qui sont ici présents dans la galerie, et leur faire part de toute notre solidarité en ces temps difficiles.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst verwelkom ik op mijn beurt de omvangrijke delegatie van de werknemers van Volkswagen Vorst die op de bezoekerstribune heeft plaatsgenomen, evenals de verantwoordelijken van alle vakbonden in het bedrijf en van de onderaannemers.
- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer à mon tour la présence, dans les tribunes, d’une importante délégation des travailleurs de l’usine de Forest Volkswagen et des responsables de l’ensemble des syndicats de l’entreprise comme des entreprises sous-traitantes.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie . - (CS) Dames en heren, de kwestie Volkswagen Vorst is in de hele geschiedenis van de markteconomie uiteraard slechts één uit vele.
Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, le cas de Volkswagen Forest est bien entendu le genre de cas qui accompagnent l’économie de marché tout au long de son histoire.

Volkswagen Vorst is een van die spijkers van het huidige Europa.
L’Europe actuelle conduit au résultat de Volkswagen Forest.

De Europese Commissie heeft besloten Duitsland formeel te verzoeken om een rechtvaardiging van een aantal bepalingen uit de in 1960 uitgevaardigde (en nadien meermaals gewijzigde) Volkswagen-wet (VW-wet), die ook aan de basis ligt van de statuten van de onderneming.
La Commission européenne a décidé d'adresser à l'Allemagne une demande formelle l'invitant à justifier certaines dispositions de la loi de 1960 relative à Volkswagen (loi VW), telle que modifiée ultérieurement et incorporée aux statuts de la société.