Traduction de «noch van eventuele onderzoeken waarnaar het geachte lid verwijst » (Néerlandais → Français) :

De Regering heeft geen kennis noch van verdachte transacties, noch van eventuele onderzoeken waarnaar het geachte lid verwijst.
Le Gouvernement n’a pas connaissance de transactions suspectes ni d’éventuelles enquêtes auxquelles l’honorable membre fait référence.

1. In het kader van de huiszoekingen waarnaar het geachte lid verwijst, werden beide gerechtelijke onderzoeken gevoerd onder leiding van een gespecialiseerde eenheid van de federale gerechtelijke politie gespecialiseerd in de aanpak van terrorisme, in casu de "terro"-eenheid van de federale politie van Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen, alsook de "terro"-eenheid van de federale politie van Brussel.
1. Dans le cadre des perquisitions auxquelles l'honorable membre fait référence, les deux instructions ont été menées sous la direction d'une unité spécialisée de la police judiciaire fédérale spécialisée dans l'approche du terrorisme, en l'occurrence l'unité "terro" de la police fédérale de Flandre orientale et de Flandre occidentale, ainsi que l'unité "terro" de la police fédérale de Bruxelles.

Antwoord : a) De afspraak omtrent het beurtelings vertalen, waarnaar het geachte lid verwijst is al in de jaren '70 in onbruik geraakt, blijkbaar zonder dat noch de ene noch de andere partij hierover ooit haar beklag heeft gedaan.
Réponse : a) Les accords pratiques concernant la traduction à tour de rôle, auxquels l'honorable membre fait allusion, étaient déjà tombés en désuétude au milieu des années 70, et apparemment sans qu'aucune des deux parties ne s'en plaigne.

Praktisch beschouwd is het probleem waarnaar het geachte lid verwijst niet specifiek voor de beginnende geneesheer of tandarts noch voor de kandidaat-specialist.
Sur le plan pratique, le problème évoqué par l'honorable membre n'est spécifique ni au médecin ou dentiste débutant ni au candidat-spécialiste.

1. De door de BBI ingestelde onderzoeken waarnaar het geacht lid verwijst hadden geenszins een systematisch karakter.
1. Les enquêtes entamées par l'ISI, auxquelles l'honorable membre fait allusion, n'avaient nullement un caractère systématique.

De eventuele problemen waarnaar het geachte lid verwijst, als gevolg van de pensionering wegens ernstige gezondheidsredenen, worden niet veroorzaakt door de reglementering op de geneeskundige verzorging, maar zouden verband kunnen houden met de wijziging van het statuut van de militair.
Les éventuels problèmes évoqués par l'honorable membre, qui pourraient survenir du fait d'une mise à la retraite d'un militaire pour raisons de santé graves, ne peuvent avoir pour origine la réglementation en matière de soins de santé, mais pourraient avoir pour origine une modification dans le statut du militaire.

Overigens ben ik niet op de hoogte van het bestaan van eventuele misbruiken waarnaar het geacht lid verwijst.
Par ailleurs, je ne suis pas au courant de l'existence d'abus éventuels auxquels l'honorable membre se réfère.

De studie waarnaar het geachte lid verwijst en die handelt over technische onderzoeken bij bevallingen, is niet verschenen in januari van dit jaar zoals het lid vermeldt, maar pas onlangs in augustus.
L'étude à laquelle le membre se réfère et qui traite des examens techniques en cas d'accouchements n'est pas parue en janvier de cette année comme l'indique le membre, mais seulement récemment, au mois d'août.

De richtsnoeren in het Europees Publicatieblad waarnaar het geacht lid verwijst, worden door mijn diensten momenteel grondig onderzocht met het oog op een eventuele aanpassing van de fiscale wetgeving.
Les orientations des Communautés européennes auxquelles l'honorable membre fait référence font actuellement l'objet d'un examen approfondi par mes services en vue d'une éventuelle adaptation de la législation fiscale.