Vertaling van "nmbs geen compensatie " (Nederlands → Frans) :

Dit systeem (waarvoor NMBS geen compensatie ontving) werd afgeschaft op 1 september 2011.
Ce système (pour lequel la SNCB ne recevait pas de compensation) a été supprimé le 1er septembre 2011.

Dit is niet zonder belang, vermits de ervaring leert dat de NMBS bij haar controles nogal erg inventief in haar voordeel durft op te treden, bijvoorbeeld door nogal vaak overmacht in te roepen bij vertragingen (en waarvoor ze geen compensaties wil geven), door opgegeven vertragingen (zonder enige kennis van de gebeurtenissen op het terrein) te schrappen onder het mom dat de reiziger een snellere verbinding kon nemen,.
Ce n'est pas sans importance puisque l'expérience indique que, pour ses contrôles, la SNCB se montre plutôt inventive à son propre avantage, par exemple en invoquant assez souvent un cas de force majeure pour expliquer les retards (et ne veut dès lors accorder aucune compensation), en supprimant des retards déclarés (sans aucune connaissance des événements sur le terrain) sous le prétexte que le voyageur pouvait prendre une liaison plus rapide, .

3. Waarom besliste de NMBS geen compensatie toe te kennen aan de benadeelde pendelaars?
3. Pour quelle raison la SNCB a-t-elle décidé de ne pas octroyer de compensation aux navetteurs lésés?

Om budgettaire redenen is de uitbetaling van compensatie- en verlofdagen geen optie voor de NMBS.
Pour des raisons budgétaires, le paiement de jours de compensation et de congé ne constitue pas une option pour la SNCB.

Reizigers die geen gebruik maken van een treinkaart, moeten bovendien al de vervoersbewijzen van de vertraagde treinritten gedurende een periode van zes maanden bijhouden en ze bij hun aanvraag tot compensatie aan de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) overhandigen.
Les voyageurs qui ne recourent pas à une carte train doivent en outre conserver tous les titres de transport relatifs aux voyages ayant accusé un retard durant une période de six mois et les remettre en même temps que la demande de compensation à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

De door de stad te volgen procedure om de leverancier van de schuilhuisjes te selecteren, is bij de NMBS niet gekend. d), e), f) -. g) Er is geen compensatie voor de NMBS bedongen voor het voeren van publiciteit in de schuilhuisjes.
La procédure qui sera suivie par la ville en vue de la sélection du fournisseur n'est pas connue des services de la SNCB. d), e), f) -. g) Il n'est prévu de compensation pour la SNCB quant à l'affichage publicitaire dans les abris.

1. Het artikel 33 van het beheerscontract tussen de federale Staat en de NMBS voorziet geen compensatie in het geval van een staking.
1. L'article 33 du contrat de gestion entre l'Etat fédéral et la SNCB ne prévoit aucune compensation en cas de grève.

De NMBS heeft beslist om als compensatie voor de recentste stakingen geen Sorry Pass, maar een financiële compensatie in de vorm van een waardebon toe te kennen aan de houders van een treinkaart die geldig was op 15, 16 of 17 oktober 2001.
La SNCB a décidé d'octroyer, à titre de compensation pour les grèves récentes, non pas un Sorry Pass, mais plutôt une compensation financière sous la forme d'un bon à valoir, aux détenteurs d'une carte train qui était valable les 15, 16 ou 17 octobre 2001.

Momenteel, en ondanks de destijds ingediende aanvraag van de gedelegeerd-bestuurder van de NMBS aan de minister van Binnenlandse Zaken, is aan de NMBS nog geen enkele compensatie toegekend.
Pour l'heure, et en dépit de la demande formulée à l'époque par l'administrateur délégué de la SNCB au ministre de l'Intérieur, aucune compensation n'est jusqu'à présent octroyée à la SNCB.

1. a) Conventies gesloten met bedrijven: Geen. b) Conventies gesloten met sectoren: Transport: (1) Een conventie werd ondertekend door de minister van Landsverdediging en de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen (NMBS), de Vlaamse Vervoermaatschappij (VVM) en de Société régionale wallonne du transport (SRWT) betreffende de financiële compensaties ten laste van MLV verschuldigd aan de maatschappijen voor openbaar vervoer voor het gebruik van verminderingskaarten.
1. a) Conventions passées avec des entreprises: Néant. b) Conventions passées avec des secteurs: Transport: (1) Une convention a été signée par le ministre de la Défense et la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), la Vlaamse Vervoermaatschappij (VVM) et la Société régionale wallonne du transport (SRWT) relative aux compensations financières à charge du ministère de la Défense nationale dues aux sociétés de transport en commun pour l'utilisation des cartes de réduction.