Vertaling van "nieuw ingevoegde lid herneemt " (Nederlands → Frans) :

Het nieuw ingevoegde lid herneemt hier letterlijk de bewoordingen van de overeenkomstige bepaling voor de correctionele rechtbank, namelijk artikel 184, derde lid, van het Wetboek van strafvordering.
Le nouvel alinéa inséré reprend littéralement la formulation de la disposition correspondante pour le tribunal correctionnel.

Art. 39. In artikel 44bis, § 2, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 februari 2007, wordt een nieuw derde lid en een nieuw vierde lid toegevoegd, die luiden als volgt:
Art. 39. A l'article 44bis, § 2, du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février 2007, il est ajouté un nouvel alinéa 3 et un nouvel alinéa 4, rédigés comme suit :

2° tussen het eerste lid en het tweede lid wordt een nieuw tweede lid ingevoegd, dat luidt als volgt :
2° entre les alinéas 1 et 2, il est inséré un nouvel alinéa 2 ainsi rédigé :

1° in paragraaf 1 wordt tussen het eerste en het tweede lid een nieuw tweede lid ingevoegd, dat luidt als volgt :
1° au paragraphe 1, il est inséré un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit entre les alinéas 1 et 2 :

Overigens wordt in afdeling 2, II een punt C, nieuw, ingevoegd. Naar analogie met afdeling 2, I, punt B met betrekking tot de facturen en de als zodanig geldende stukken, beoogt deze nieuwe bepaling inzonderheid de toepassing van een boete in het geval het kasticket, de rekening of het ontvangstbewijs niet alle vermeldingen bevat als bedoeld in respectievelijk artikel 2, eerste lid, punt 4 van het koninklijk besluit van 30 december 2009 en in artikel 22, § 2, van het koninklijk besluit nr. 1. Voor de bepaling van het bedrag van de toe te passen boete werd rekening gehouden met dezelfde bedragen als die voor de facturen.
Par ailleurs, il est inséré un point C, nouveau, à la section 2, II. Par analogie à la section 2, I, point B concernant les factures et les documents en tenant lieu, cette nouvelle disposition vise notamment à appliquer une amende lorsque le ticket de caisse, la note ou le reçu ne contient pas toutes les mentions visées respectivement à l'article 2, alinéa 1, point 4 de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 et à l'article 22, § 2, de l'arrêté royal n° 1. Pour la détermination du montant de l'amende à appliquer, il a été tenu compte des mêmes montants repris pour les factures.

- na het eerste lid wordt een nieuw tweede lid ingevoegd, luidende :
- le § 1 est complété par un alinéa rédigé comme suit :

Het tweede lid van het nieuwe artikel 2 herneemt het eerste lid van het huidige artikel 3, beperkt tot de verschoningsgronden.
Le deuxième alinéa du nouvel article 2 reprend le premier alinéa de l'article 3 actuel et se limite aux causes d'excuse.

« Art. 1 bis. ­ In artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI, opnieuw ingevoegd door de wet van ., wordt in § 5 een nieuw derde lid ingevoegd, luidend als volgt :
« Art. 1 bis. ­ À l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI, rétabli par la loi du ., il est inséré au § 5 un alinéa 3 nouveau, rédigé comme suit :