Vertaling van "jaar xi opnieuw " (Nederlands → Frans) :

De leden die, overeenkomstig artikel 38, § 5, derde lid van de wet van 25 ventôse jaar XI, opnieuw ingevoegd door de wet van ., afwisselend door de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers worden aangewezen, worden voor de eerste maal door de Senaat aangewezen».
Les membres qui, conformément à l'article 38, § 5, alinéa 3, de la loi du 25 ventôse an XI, rétabli par la loi du ., sont désignés en alternance par le Sénat et par la Chambre des représentants, sont désignés pour la première fois par le Sénat».

« Art. 1 bis. ­ In artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI, opnieuw ingevoegd door de wet van ., wordt in § 5 een nieuw derde lid ingevoegd, luidend als volgt :
« Art. 1 bis. ­ À l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI, rétabli par la loi du ., il est inséré au § 5 un alinéa 3 nouveau, rédigé comme suit :

In artikel 38 van de wet van 25 Ventôse Jaar XI op het notarisambt, opnieuw opgenomen bij de wet van 4 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
À l'article 38 de la loi du 25 Ventôse an XI contenant organisation du notariat, rétabli par la loi du 4 mai 1999, sont apportées les modifications suivantes :

De Nationale Kamer van notarissen zal, overeenkomstig artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, opnieuw ingevoegd en aangevuld door de wetten van 4 mei 1999, overgaan tot de benoeming van een plaatsvervangend lid notaris van de Franstalige benoemingscommissie voor het notariaat.
En application de l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, rétabli et complété par les lois du 4 mai 1999, la Chambre nationale des notaires procédera à la désignation d'un membre suppléant notaire de la commission de nomination de langue française pour le notariat.

De Nationale Kamer van notarissen zal, overeenkomstig artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, opnieuw ingevoegd en aangevuld door de wetten van 4 mei 1999, overgaan tot de benoeming van :
En application de l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, rétabli et complété par les lois du 4 mai 1999, la Chambre nationale des notaires procédera à la désignation de :

Art. 2. In artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI, opnieuw ingevoegd door de wet van 4 mei 1999, wordt in § 5 een nieuw derde lid ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2. A l'article 38, § 5, de la loi du 25 ventôse an XI, rétabli par la loi du 4 mai 1999, il est inséré un troisième alinéa nouveau, rédigé comme suit :

Art. 6. De leden die, overeenkomstig artikel 38, § 5, derde lid, van de wet van 25 ventôse jaar XI, opnieuw ingevoegd door de wet van 4 mei 1999, afwisselend door de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers worden aangewezen, worden voor de eerste maal door de Senaat aangewezen.
Art. 6. Les membres désignés alternativement par le Sénat et la Chambre des représentants, conformément à l'article 38, § 5, troisième alinéa, de la loi du 25 ventôse an XI, rétabli par la loi du 4 mai 1999, seront désignés pour la première fois par le Sénat.

Artikel 1. Artikel 22, voor zover dit het artikel 38 opnieuw opneemt in de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, en artikel 58, eerste en tweede lid, van de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, treden in werking op de dag waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Article 1. L'article 22, en ce qu'il rétablit l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, et l'article 58, alinéas 1 et 2, de la loi du 4 mai 1999 modifiant la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, entrent en vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.