Traduction de «niet-belgen zonder tijdsdruk » (Néerlandais → Français) :

De indieners van dit voorstel zijn van mening dat het hele debat over het stemrecht voor niet-Belgen zonder tijdsdruk moet gevoerd worden.
Les auteurs de la présente proposition estiment que tout le débat sur l'octroi du droit de vote aux non-Belges ne doit pas être mené dans la précipitation.

De indiener van onderhavig amendement is van mening dat het hele debat over het stemrecht voor niet-Belgen zonder tijdsdruk moet worden gevoerd.
L'auteur du présent amendement estime que tout le débat sur l'octroi du droit de vote aux non-Belges ne doit pas être mené dans la précipitation.

De adviseurs in economische diplomatie zijn privépersonen, Belgen of niet Belgen, zonder contractuele band met de openbare Belgische instellingen.
Les Conseillers en diplomatie économique sont des personnes privées, belges ou non, sans lien contractuel avec les institutions publiques belges.

De heer Lozie vraagt zich af deze redenering niet eventueel kan worden toegepast voor het afschaffen van de stemplicht voor alle Belgen zonder aan artikel 62 van de Grondwet te moeten raken.
M. Lozie se demande si on ne pourrait pas appliquer ce raisonnement à la suppression de l'obligation de vote pour tous les Belges, à laquelle on pourrait alors procéder sans devoir toucher à l'article 62 de la Constitution.

Dit is van belang voor Belgen die in het buitenland in de gevangenis zijn en zonder een overbrengingsakkoord vaak voor jaren van ons land, hun straf niet hier kunnen uitzitten.
C’est important pour les Belges qui sont incarcérés à l’étranger et qui, sans accord de transfert, restent souvent loin de chez eux pendant des années, sans pouvoir purger leur peine dans notre pays.

15. a) 543 vreemdelingen werden geïntercepteerd tijdens deze actie in de betreffende zones, zonder dat ze strafbare feiten hadden gepleegd. b) DVZ nam voor hen de volgende beslissingen. Opgelet, al deze antwoorden betreffend niet-Belgen, daar de DVZ niet bevoegd is voor Belgische onderdanen.
15. a) 543 étrangers ont été interceptés dans les zones concernées au cours de cette action, sans avoir commis de faits répréhensibles. b) L'OE a pris les décisions suivantes les concernant: Attention, toutes ces réponses portent sur des non-Belges, dès lors que l'OE n'est pas compétent pour les ressortissants belges.

Vanwege de vele problemen, niet in de laatste plaats de tijdsdruk, worden de meeste van deze verlagingen doorgevoerd zonder coördinatie tussen de hoofdsteden.
En raison de nombreuses contraintes, notamment de temps, la plupart de ces coupes sont faites sans grande coordination entre les capitales.

B. overwegende dat de werkzaamheden van het hof nog niet voltooid zijn en dat de resterende zaken zonder tijdsdruk moeten kunnen worden behandeld,
B. considérant toutefois que l'œuvre du tribunal n'est pas encore achevée et que les affaires pendantes doivent être examinées sans la pression d'un calendrier,

B. overwegende dat de werkzaamheden van het hof nog niet voltooid zijn en dat de resterende zaken zonder tijdsdruk moeten kunnen worden behandeld;
B. considérant toutefois que l'œuvre du tribunal n'est pas encore achevée et que les affaires pendantes doivent être examinées sans la pression d'un calendrier,

In mijn omzendbrief van 9 december 1999 wijs ik de gemeenten erop dat de niet-Belgen zonder zich fysiek te hoeven verplaatsen een formulier kunnen aanvragen dat ze moeten invullen en moeten terugzenden naar het gemeentebestuur.
Par ma circulaire du 9 décembre 1999, j’ai attiré l’attention des communes sur le fait que les non-Belges peuvent réclamer, sans avoir à se déplacer physiquement, un formulaire à compléter et à renvoyer aux administrations communales.