Vertaling van "niet werkloos toezien " (Nederlands → Frans) :

De gemeenschap is in deze situatie niet werkloos blijven toezien.
La communauté n'est pas restée inactive face à cette situation.

We kunnen niet werkloos toezien en toeschouwers van onze eigen toekomst worden.
Nous ne devons pas accepter d’être spectateurs de notre propre avenir.

Europa kan en mag niet werkloos toezien hoe onze eigen producenten van de markt worden verdrongen.
L’Europe ne peut pas, et ne doit pas rester les bras croisés et permettre que nos producteurs se retrouvent mis hors jeu sur nos propres marchés.

De Europese Unie mag niet werkloos toezien hoe de basisprincipes waar alle beschaafde samenlevingen op gegrondvest zijn worden geschonden.
L’Union européenne ne peut pas rester passive pendant que les droits fondamentaux sur lesquels se fondent toutes les sociétés civilisées sont violés.

De Chinezen zullen ongetwijfeld wel weer zeggen dat dit een interne aangelegenheid van China is, maar de internationale gemeenschap kan niet werkloos toezien terwijl vredelievende mensen aan dergelijke behandelingen worden onderworpen.
Bien entendu les Chinois diront une fois de plus qu’il s’agit d’une affaire interne à la Chine, mais la communauté internationale ne peut rester les bras croisés lorsque des personnes pacifiques sont victimes de ce genre de traitements.

De Europese Unie kan niet werkloos toezien bij de situatie in Oezbekistan.
L’Union européenne ne peut rester sans réaction face à la situation en Ouzbékistan.