Traduction de «gemeenschap kan niet werkloos toezien » (Néerlandais → Français) :

De Oslo-akkoorden en de akkoorden van Camp David mogen niet tevergeefs blijken, maar door de huidige ontwikkelingen en de verhoogde spanning in het Midden-Oosten moet de internationale gemeenschap ook uiterst nauwlettend toezien op de naleving van de bepalingen van de akkoorden van Sharm-El-Sheikh (oprichting van een internationale onderzoekscommissie) en van de akkoorden van Gaza, waar de heren Peres en Arafat besloten hebben de vijandigheden te staken.
Les accords d'Oslo et ceux de Camp David ne peuvent rester lettre morte; mais il convient également vu les développements actuels de la situation et le regain de tension au Moyen-Orient, que la Communauté internationale soit extrêmement attentive à la bonne application des dispositions prévues par l'accord de Charm El Cheikh (instauration d'une Commission d'enquête internationale) et de Gaza entre MM. Peres et Arafat (concernant l'arrêt des hostilités).

De gemeenschap is in deze situatie niet werkloos blijven toezien.
La communauté n'est pas restée inactive face à cette situation.

De internationale gemeenschap moet er alleszins op toezien dat het opdrijven van de productie van biobrandstof niet ten koste gaat van het milieu.
La communauté internationale doit en tout cas veiller à ce que l'accroissement de la production de biocarburants ne se fasse pas au détriment de l'environnement.

We kunnen niet werkloos toezien en toeschouwers van onze eigen toekomst worden.
Nous ne devons pas accepter d’être spectateurs de notre propre avenir.

Wat dit probleem betreft, kan de Europese Unie niet werkloos toezien.
Face à ce problème, l’Union européenne ne peut rester sans rien faire.

De Commissie kan niet werkloos toezien.
La Commission ne peut se cantonner à un rôle d’observateur.

De Chinezen zullen ongetwijfeld wel weer zeggen dat dit een interne aangelegenheid van China is, maar de internationale gemeenschap kan niet werkloos toezien terwijl vredelievende mensen aan dergelijke behandelingen worden onderworpen.
Bien entendu les Chinois diront une fois de plus qu’il s’agit d’une affaire interne à la Chine, mais la communauté internationale ne peut rester les bras croisés lorsque des personnes pacifiques sont victimes de ce genre de traitements.

De internationale gemeenschap mag niet werkloos blijven toezien; de troepen die de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid gestuurd heeft om de burgerbevolking te beschermen, hebben feitelijk gefaald.
La communauté internationale ne peut rester inactive aujourd’hui que les troupes envoyées par l’Union africaine pour protéger les civils ont échoué dans leur mission.

Bij fundamentele schendingen van de mensenrechten kan de internationale gemeenschap niet werkloos langs de zijlijn blijven staan.
En cas de violations des droits de l'homme, la communauté internationale se doit de réagir.