Traduction de «niet het economisch eigenbelang voorop » (Néerlandais → Français) :

Het Verdrag van Maastricht stelde als doelstelling niet de financiële en economische stabiliteit voorop, maar wel het onder controle houden van de inflatie, naar het model van de Duitse Bundesbank.
Le Traité de Maastricht ne s'est pas assigné pour objectif la stabilité financière et économique, mais la maîtrise de l'inflation en s'inspirant du modèle de la Bundesbank allemande.

In een huwelijksrelatie waarin een grote economische kloof gegroeid is tussen de echtgenoten en waarin de economisch sterke echtgenoot uit eigenbelang zich zo snel mogelijk wil ontdoen van de verplichtingen die uit het huwelijk voortvloeien, zal de advocaat die hij of zij raadpleegt niet anders kunnen dan hem de raad te geven — een onmenselijke raad, maar perfect in overeenstemming met wat de wet zou bepalen — onmiddellijk een gerechtelijke echtscheidingsprocedure op te starten om er zeker van te zijn dat de echtscheiding enkele maanden later automatisch wordt uitgesproken en dat de andere echtgenoot geen enkele aanspraak meer kan maken op de juridische bescherming die het huwelijk biedt.
Dans les situations conjugales où une disparité économique importante se serait créée entre les époux, et où l'époux économiquement fort, préoccupé par ses propres intérêts, entendrait se libérer le plus rapidement possible des obligations contractées lors du mariage, l'avocat qu'il consultera ne pourra qu'être amené à lui donner le conseil — inhumain mais exactement conforme à ce que prévoirait la loi — d'introduire aussitôt une procédure judiciaire en divorce, de manière à avoir la garantie que, quelques mois plus tard, le divorce soit automatiquement prononcé et que son conjoint ne puisse plus alors faire valoir aucune des protections juridiques liées à l'existence d'un mariage.

Tijdens een eerste bespreking van dit onderwerp binnen de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) werd door experten zelfs benadrukt dat het niet wenselijk was om hier een algemene definitie voorop te stellen gezien dit voor ieder land erg kan verschillen.
Durant une première discussion de ce sujet à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les experts ont même souligné qu’il n’était pas souhaitable d’utiliser une définition générale car elle peut être très différente pour chaque pays.

In de betrekkingen tussen Europa en China moet niet het economisch eigenbelang voorop staan, maar onze zorg om de mensenrechten in China.
Le principal facteur dans les relations entre l'Europe et la Chine ne devrait pas être l'intérêt économique mais notre préoccupation pour les droits de l’homme dans ce pays.

Wij laten ons niet misleiden: de 'ontwikkeling' waaraan wordt gerefereerd, is een dekmantel voor het eigenbelang dat voorop stond bij de ontmanteling van de Overeenkomsten van Lomé.
Nous ne sommes pas dupes: le «développement» invoqué est l’habillage des motivations mercantiles qui ont présidé à ce démantèlement des accords de Lomé.

Vanwege economisch eigenbelang of onbaatzuchtige gevoelens van solidariteit letten ze liever niet op de tekorten in milieubescherming, mensenrechten en democratie.
Les intérêts économiques personnels ou les sentiments altruistes de solidarité conduisent ces personnes à préférer passer sous silence les manquements en matière de protection de l’environnement, de droits de l’homme et de démocratie.

Voorop moet staan, wat ons betreft, dat Amerika en de Europese Unie veel gedeelde belangen hebben, niet in de laatste plaats economische, en we kunnen niet genoeg benadrukken hoe belangrijk die economische belangen zijn.
Ce qui est primordial, en ce qui nous concerne, c’est que les États-Unis et l’Union européenne partagent de nombreux intérêts, en particulier dans le domaine économique, et nous ne pouvons trop insister sur l’importance de ces intérêts économiques.

De Europese Unie heeft dan ook een eigen immigratiebeleid nodig, niet alleen uit humanitaire overwegingen, maar ook uit puur eigenbelang: de instandhouding van sociale zekerheid en economische stabiliteit.
L'Union européenne doit ainsi se doter d'une politique propre en matière d'immigration, et ce non seulement pour des raisons d'ordre humanitaire, mais également pour préserver ses propres intérêts : le maintien de la sécurité sociale et la stabilité économique.

Omdat de regering niet wil toegeven dat ze geen beslissingen kon nemen, stelt ze een hoge economische groei voorop.
Ne voulant pas admettre qu'il n'a pu prendre de décision, le gouvernement prévoit une forte croissance économique.