Traduction de «niet de volgende tragedie afwachten » (Néerlandais → Français) :

We moeten niet de volgende tragedie afwachten om de Europese integratie op deze gebieden te bevorderen: we moeten nu optreden om zo’n tragedie te voorkomen.
Nous ne devons pas attendre la prochaine tragédie pour faire progresser l’intégration européenne dans ces domaines: nous devons agir dès à présent à des fins de prévention.

Ik vraag me af waarom we niet ook zoiets in opdracht geven, of tenminste voordat we de volgende stappen nemen, afwachten met welke resultaten het onderzoek van het EPA komt.
Je voudrais savoir pourquoi nous ne faisons pas la même chose ou, au moins, pourquoi nous n’attendons pas les résultats de cette étude avant d’entreprendre des démarches ultérieures.

De Europese instellingen zouden niet alleen algemene verklaringen moeten afleggen om die aanslagen te veroordelen, maar zich ook sterk moeten maken voor de volgende twee maatregelen: ten eerste dienen zij ervoor te zorgen dat deze tragedie meer aandacht krijgt in onze samenlevingen en in onze media, en ten tweede dat zij zelf meer aanwezig zijn op de plaats van de tragedie.
Les institutions européennes ne devraient pas se contenter de publier des déclarations générales condamnant ces attentats; elles devraient également promouvoir une action dans deux directions: premièrement, veiller à ce que cette tragédie ait davantage d’écho dans nos sociétés et nos médias, et deuxièmement, veiller à ce que les institutions européennes soient plus présentes là où la tragédie s’est produite.

Wij kunnen niet afwachten tot de volgende ramp zich aandient voordat we hiermee instemmen!
Il ne faut pas attendre la prochaine catastrophe pour l’accepter!

De nieuwe tragedie van deze zomer heeft ons er nog eens op dramatische wijze aan herinnerd dat we sneller moeten handelen, zodat we ons volgend jaar na een nieuwe tragedie niet beperken tot wederzijdse solidariteitsbetuigingen.
La tragédie de cet été, encore toute fraîche dans nos mémoires, n’a fait que nous rappeler que nous devons agir sans plus tarder pour que, l’année prochaine, nous ne soyons plus à nouveau amenés à faire part de notre solidarité mutuelle au lendemain d’une nouvelle tragédie.

Bij vertrek vanuit een niet-bediend punt ligt dit anders, hier moet de reiziger : - ofwel een volgende trein afwachten in de hoop dat er voldoende ruimte beschikbaar is in het bagagecompartiment; - ofwel, mits toestemming van het controleperso- neel, zijn fiets op het platform plaatsen indien dit geen hinder oplevert voor de reizigers, zoniet een volgende trein afwachten.
Au départ d'un point non desservi il n'en est pas de même, le voyageur doit : - soit attendre le train suivant dans l'espoir de place disponible dans le compartiment bagage; - soit, avec l'accord du personnel de contrôle, placer le vélo sur la plate-forme, s'il n'y a pas affluence de voyageurs. Sinon attendre le train suivant.