Traduction de «niet daadwerkelijk uitgewezen » (Néerlandais → Français) :

De "nieuwe gegadigde"-regel lijkt een beperkt effect te hebben op de mededinging op communautaire luchthavens en op het goede gebruik van schaarse luchthavencapaciteit daar de praktijk heeft uitgewezen dat de regel mogelijk niet altijd wordt begrepen, hetgeeneen verwaarloosbare aanwezigheid op verzadigde luchthavens tot gevolg kan hebben, die tot een serie beperkte activiteiten leidt welke geen daadwerkelijke mededinging op de markt tot stand brengen.
La règle du nouvel arrivant, qui, à l’évidence, n’a pas été comprise par un nombre suffisant d’acteurs, semble avoir eu un impact limité sur la concurrence dans les aéroports de la Communauté ainsi que sur l’utilisation optimale des capacités limitées des aéroports, créant une présence négligeable dans les aéroports saturés, ce qui conduit à une série de petites activités qui n’amènent pas une concurrence effective sur le marché.

Daarentegen heeft het onderzoek van de maatregel door de Commissie niet uitgewezen dat de steun daadwerkelijk ten goede komt aan de individuele eindverbruikers (tweede criterium).
En revanche, l’examen de la mesure par la Commission n’a pas permis de considérer que l’aide bénéficierait effectivement aux consommateurs individuels (deuxième critère).

Het onderzoek van de Commissie terzake heeft uitgewezen dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte (EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zal belemmeren en heeft daarom de verwerving goedgekeurd.
Après avoir examiné l'opération envisagée, la Commission a conclu qu'elle n'entraverait pas sensiblement l'exercice d'une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou dans une partie substantielle de celui-ci et l'a donc autorisée.

Het onderzoek van de Commissie terzake heeft uitgewezen dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte (EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zal belemmeren.
L’enquête de la Commission a montré que l'opération n'entraverait pas de manière significative la concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.

5. a) Waarom worden de personen die een individuele regularisatieaanvraag hebben lopen niet daadwerkelijk uitgewezen? b) Bestaan er daartegen juridische bezwaren?
5. a) Pourquoi les personnes qui ont introduit une demande de régularisation individuelle ne sont-elles pas effectivement expulsées? b) Existe-t-il des objections d'ordre juridique à l'expulsion de ces personnes?

5. a) Waarom worden de personen die een individuele regularisatieaanvraag hebben lopen, niet daadwerkelijk uitgewezen? b) Bestaan er daarentegen juridische bezwaren?
5. a) Pourquoi les personnes qui ont introduit une demande de régularisation individuelle ne sont-elles pas effectivement expulsées? b) Existe-t-il des objections d'ordre juridique à l'expulsion de ces personnes?

Ik preciseer dat er geen onderdanen van Sierra Leone zullen worden uitgewezen, tenminste niet diegenen waarvoor na onderzoek blijkt dat zij deze nationaliteit daadwerkelijk hebben.
Je lui précise qu’il n'y aura pas d'expulsions de Sierra léonais, du moins ceux qui, après examen, se révèlent être bel et bien de nationalité sierra léonaise.