Vertaling van "niemand weet waar " (Nederlands → Frans) :

De winning van uranium produceert grote hoeveelheden CO2 en niemand weet waar we met het door ons geproduceerde afval heen moeten.
L’extraction d’uranium génère d’importantes quantités de CO2 et personne ne sait que faire des déchets que nous produisons.

Iedereen in Brazilië is dol-enthousiast over Leonardo, maar van de drie anderen, die teruggestuurd werden, weet niemand waar ze zijn.
Tout le monde au Brésil est très enthousiaste à propos de Leonardo, mais on ne parle plus depuis longtemps des trois autres, qui ont été renvoyés.

Welnu, dat is niet het geval, want enkele dagen geleden is er in Chaiano – waar één van die beruchte stortplaatsen van Berlusconi had moeten komen – 12 000 ton asbest en giftig afval ontdekt, waarvan eigenlijk niemand weet waar het vandaan komt.
Eh bien, ce n’est pas le cas: il y a quelques jours à Chiaiano, lieu qui devait être l’un des sites infamants de décharge de Berlusconi, on a découvert 12 000 tonnes d’amiante et de déchets toxiques.

Deze IRG opereert buiten het communautaire kader, want er zijn meer landen lid van dan de 27 lidstaten alleen, en in de praktijk weet niemand eigenlijk waar de IRG begint en waar de ERG eindigt.
L’IRG fonctionne en dehors du cadre communautaire – certains de ses membres ne font pas partie des 27 États membres – et dans la pratique, personne ne sait où commence l’IRG et où se termine l’ERG.

Wij zijn een gemeenschap die is gebaseerd op solidariteit, mijnheer de Voorzitter, en niemand weet wanneer of waar de volgende ramp zal plaatsvinden.
Nous sommes une communauté basée sur la solidarité, Monsieur le Président, et personne ne sait où et quand la prochaine catastrophe va se produire.

Gaan we de Senaat herleiden tot het niveau van een tearoom waar een tiental senatoren ontwerpen bespreken terwijl niemand weet of er vanavond nog een regering is en of de begroting zal worden aangenomen?
Allons-nous réduire le Sénat au rang d'un salon de thé où une petite dizaine de sénateurs discuteront des projets alors que nul ne sait si, ce soir, le gouvernement sera encore en place et si le budget sera adopté ?

Dat probleem is dat de activa op de bankbalansen totaal geïnfecteerd zijn en dat niemand weet tot waar de vergiftiging reikt.
Les actifs des bilans bancaires sont totalement infectés et personne ne sait jusqu'à quel point.

Zij moet de procureurs-generaal vragen om ook de onbemande camera's aan te passen, anders weet niemand waar hij de volgende weken en maanden aan toe is.
Elle doit demander aux procureurs généraux d'adapter également les radars automatiques. Sans cela, au cours des prochaines semaines et des prochains mois personne ne saura où il en est.