Vertaling van "niemand heeft dat trouwens ooit beweerd " (Nederlands → Frans) :

Niemand heeft er zich ooit al over verbaasd wanneer een jurist-fiscalist een overheidsdienst verlaat om voor een accountantsbureau te gaan werken.
Personne ne s'est jamais étonné de voir un juriste-fiscaliste quitter l'administration de l'État pour réjoindre un bureau fiscal.

Een Belgisch dagblad heeft hem trouwens ooit voorgesteld onder de titel : " Le Sénat fait homme" .
Un quotidien belge l'a d'ailleurs un jour présenté sous le titre: " Le Sénat fait homme" .

Uiteraard is Europa geen wondermiddel en is het geen oplossing voor al onze problemen, absoluut niet, en niemand heeft dat trouwens ooit beweerd.
Certes, l’Europe n’est pas une panacée et ne résout pas tous nos problèmes, loin de là, et d’ailleurs personne ne l’a jamais prétendu.

Als voorbeeld kunnen de prestaties van Frankrijk, Duitsland en Italië worden genoemd: niemand heeft deze landen ooit een haarbreed in de weg gelegd, laat staan dat zij ook maar één enkele euro als borg hebben moeten betalen.
On pourrait citer comme exemples les performances de la France, de l’Allemagne ou de l’Italie, car, en fait, on ne leur a pas touché un cheveu et on ne leur a pas demandé le versement du moindre euro.

Dat wil er bij mij niet in en niemand heeft mij daar ooit een antwoord op gegeven.
C’est une véritable énigme pour moi et personne ne m’a encore répondu.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, niemand heeft de Raad ooit gevraagd zich te buigen over de feiten waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst.
- (PT) Monsieur le Président, le Conseil n’a jamais été appelé à débattre des faits invoqués par l’honorable député.

Niemand heeft mij echter ooit van sabotage beschuldigd. Ik geloof trouwens ook niet dat de oorlog tussen Ethiopië en Eritrea afhangt van het al dan niet voorhanden zijn van het quorum in Straatsburg.
Personne ne m'a toutefois accusé de sabotage et je ne pense pas que la guerre qui a éclaté entre l'Éthiopie et l'Érythrée dépende du fait que le quorum n'avait pas été atteint la dernière fois.

Een Belgisch dagblad heeft hem trouwens ooit voorgesteld onder de titel : " Le Sénat fait homme" .
Un quotidien belge l’a d’ailleurs un jour présenté sous le titre: " Le Sénat fait homme" .

Bart De Wever heeft dat trouwens ooit op die manier gezegd.
Bart De Wever l'a d'ailleurs un jour dit de cette manière.