Vertaling van "nevenberoep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nevenberoep
profession complémentaire

landbouw als bijverdienste | landbouw als nevenbedrijf | landbouw als nevenberoep
agriculture exercée comme occupation accessoire | agriculture exercée comme profession secondaire

persoon met nevenberoep
personne ayant une activité accessoire

overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep
passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In januari 2010 keurden de Vereniging van dagbladuitgevers en de Vereniging van journalisten een afsprakenkader goed. In dit afsprakenkader wordt overeengekomen dat de vergoeding voor freelancers in hoofdberoep wordt opgesplitst in 70 % beroepsinkomsten en 30 % auteursrechten, enerzijds, en dat freelancers in nevenberoep voor 100 % in auteursrechten vergoed worden, anderzijds.
En juin 2010, l'Association belge des Éditeurs de Journaux (ABEJ) et l'Association des Journalistes Professionnels (AJP) ont conclu un accord-cadre, prévoyant d'une part que la rémunération des free-lances en activité principale est décomposée à raison de 70 % de revenus professionnels et 30 % de droits d'auteur, et d'autre part que l'intégralité des revenus des free-lances en activité complémentaire est considérée comme droits d'auteur.

· Verschuldigde bijdrage : wie een zelfstandige werkzaamheid uitoefent als nevenberoep, geniet rechten inzake sociale zekerheid op grond van zijn hoofdberoep.
· Cotisation due : les indépendants à titre complémentaire bénéficient normalement de droits en matière de sécurité sociale sur base de leur activité principale.

· Definitie : een beroepsactiviteit wordt beschouwd als een nevenberoep :
· Définition : une activité revêt le caractère d'une activité professionnelle complémentaire lorsque :

Inkomsten uit een nevenberoep - Fiscale regeling.
Revenus d'activités accessoires - Statut fiscal.

2° beroepsopleidingen voor personen die zich voorbereiden om in hoofd- of nevenberoep te gaan werken in de landbouwsector als vermeld in artikel 2, § 2, van het besluit:
2° formations professionnelles pour les personnes qui se préparent à un emploi à titre principal ou secondaire dans le secteur agricole tel que visé à l'article 2, § 2, de l'arrêté :

Doelstelling van de steun: Waarborgen dat in het gehele gebied door de „Maschinen- und Betriebshilfsringe” werknemers ter beschikking kunnen worden gesteld die als nevenberoep sociale bedrijfshulp verlenen in de sector land- en bosbouw.
Objectif de l'aide: Garantir, sur tout le territoire, la mise à disposition de travailleurs par les cercles d'utilisation de machines et groupements d'entraide agricole organisée proposant une aide sociale extraprofessionnelle dans les secteurs agricole et sylvicole.

Deze definitie omvat met name de niet in loondienst werkzame personen die hetzij als hoofdberoep dan wel als nevenberoep douaneaangiften doen;
Cette définition inclut notamment les personnes exerçant, en tant qu'activité non salariée, la profession consistant à faire des déclarations en douane, soit à titre principal, soit à titre accessoire à une autre activité;

2. Elke Lid-Staat kan bepalen dat de richtlijn niet van toepassing is op personen die de werkzaamheden van handelsagent als een nevenberoep uitoefenen volgens de wetgeving van deze Lid-Staat.
2. Chacun des États membres a la faculté de prévoir que la directive ne s'applique pas aux personnes qui exercent les activités d'agent commercial considérées comme accessoires selon la loi de cet État membre.