Vertaling van "negatief beslist omdat " (Nederlands → Frans) :

Daarmee wilde de regering voorkomen dat de nog beschikbare begrotingskredieten niet zouden worden benut. Omdat twee van de drie dossiers eind 2011 nog steeds het voorwerp van onderzoek uitmaakten, besliste de ministerraad van 23 december 2011, ondanks een negatief advies van de administratie en de Inspectie van Financiën, opnieuw het resterende begrotingskrediet op de geblokkeerde rekening te storten (38,8 miljoen euro).
Comme l’examen de deux des trois dossiers était toujours en cours à la fin de 2011, et malgré un avis négatif de l’administration et de l'Inspection des finances, le conseil des ministres du 23 décembre 2011 a opté à nouveau pour le versement du crédit budgétaire restant sur le compte bloqué (38,8 millions d’euros).

- Er loopt thans een tweede terugbetalingsprocedure bij de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen van het RIZIV. Bij een eerste terugbetalingsprocedure eerder dit jaar heeft de minister van Sociale Zaken negatief beslist omdat er geen akkoord was van de minister van Begroting.
- Une deuxième procédure de remboursement est actuellement en cours à la Commission de remboursement des médicaments de l'INAMI. Lors d'une première procédure de remboursement ayant eu lieu plus tôt dans l'année, le ministre des Affaires sociales a pris une décision négative parce que le ministre du Budget n'avait pas donné son accord.

Uit het voorafgaande vloeit voort dat, wanneer het college op 5 april 2000 besliste om niet in te gaan op de uitnodiging van de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie om te worden gehoord, omdat het van oordeel was dat zijn standpunt en de geformuleerde motieven volledig terug te vinden zijn in zijn negatief advies van 25 augustus 1999, het als een autonome administratieve overheid is opgetreden.
Il découle de ce qui précède que, lorsque le collège a décidé le 5 avril 2000 de ne pas réagir à l'invitation de la Commission nationale permanente du pacte culturel à être entendu, parce qu'il estimait que son point de vue et les motifs formulés pouvaient entièrement se retrouver dans son avis négatif du 25 août 1999, il a agi en tant qu'autorité administrative autonome.