Vertaling van "neemt jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

U weet dat eierstokkanker jammer genoeg vaak te laat wordt ontdekt, wanneer er reeds uitzaaiingen zijn, en die kanker neemt dan ook een trieste vijfde plaats in wat de oorzaken van kankersterfte bij de vrouw betreft.
Vous n'êtes pas sans savoir que le cancer de l'ovaire est malheureusement souvent détecté trop tard, quand il y a déjà des métastases, et à ce titre il occupe malheureusement la cinquième cause la plus importante des décès liés au cancer chez les femmes.

Sinds medio september 2015 neemt de spanning op de frontlijn tussen Armenië, Azerbeidzjan en Nagorno-Karabach jammer genoeg opnieuw toe.
Depuis la mi-septembre 2015, on assiste malheureusement à un regain de tension sur la ligne de front entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh.

Het probleem is het grote tekort aan magistraten : de criminaliteit neemt toe, maar het statutair personeelsbestand wordt jammer genoeg niet aangepast.
La grave pénurie de magistrats constitue un problème: alors que la criminalité ne cesse d'augmenter, le cadre statutaire ne bouge malheureusement pas.

Het neemt de meest diverse en jammer genoeg, in bepaalde gevallen, ook de meest extreme vormen aan (1).
Elle revêt les formes les plus diverses et malheureusement, dans certains cas, les plus extrêmes (1).

Jammer genoeg neemt het aantal besmettingen onder jongeren en vooral vrouwen in de Europese Unie toe.
Malheureusement, force est de constater que le nombre de cas est en augmentation parmi les jeunes de l’Union européenne, en particulier chez les femmes, l’un des facteurs les plus inquiétants de cette maladie.

- Het aantal klachten over de politiewerking neemt jammer genoeg stelselmatig toe.
- Le nombre de plaintes relatives au fonctionnement de la police augmente, hélas, régulièrement.

Jammer genoeg neemt het gewapend geweld in de provincie Luxemburg verontrustende proporties aan.
Malheureusement, en province de Luxembourg les faits violents avec armes deviennent préoccupants.