Vertaling van "personeelsbestand wordt jammer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jaargemiddelde van het personeelsbestand
moyenne annuelle de l'effectif du personnel

gemiddeld personeelsbestand
effectif moyen du personnel

inkrimping van het personeelsbestand met ... werknemers door natuurlijke afvloeiing
réduction des effectifs de ... employés au moyen des départs naturels

herstructurering van het personeelsbestand
volet social de la restructuration

verkleining van het personeelsbestand
politique de réduction du personnel

ondernemingsgrootte [ aantal loontrekkenden | omvang van de onderneming | personeelsbestand ]
dimension de l'entreprise [ effectif de l'entreprise | effectif des salariés | effectif du personnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het probleem is het grote tekort aan magistraten : de criminaliteit neemt toe, maar het statutair personeelsbestand wordt jammer genoeg niet aangepast.
La grave pénurie de magistrats constitue un problème: alors que la criminalité ne cesse d'augmenter, le cadre statutaire ne bouge malheureusement pas.

Naar verluidt zou die vermindering jammer genoeg niet gelden voor de contractuele personeelsleden van de lokale besturen, die nochtans 67 procent van het totale personeelsbestand vertegenwoordigen.
Malheureusement, il semblerait que le champ d'application de cette réduction ne toucherait pas le personnel contractuel des pouvoirs locaux, qui représente tout de même 67% des effectifs totaux.

U weet dat de rechtbank van eerste aanleg in Eupen een personeelsbestand met minder dan zeven griffiers omvat, en dat het daarmee jammer genoeg een unicum is in ons land.
Vous n'ignorez pas, que le tribunal de première instance d'Eupen est à ce jour, encore et malheureusement, le seul du royaume à ne pas bénéficier d'un plan de personnel composé d'au moins sept greffiers de Justice.