Vertaling van "nederlandstalige landsgedeelte zich " (Nederlands → Frans) :

Het Nederlandstalig College is bevoegd voor de dossiers die zich situeren in het Nederlandstalig landsgedeelte, het Franstalig College voor de dossiers die zich situeren in het Franstalig landsgedeelte.
Le Collège néerlandophone est compétent pour les dossiers de la partie néerlandophone du pays et le Collège francophone, pour les dossiers de la partie francophone du pays.

Specialisten stellen zich vragen bij de concrete toepassing, onder andere in het bijzonder wat de bijstand betreft voor verdachten die het Nederlands in het Nederlandstalige landsgedeelte en het Frans in het Franstalig landsgedeelte niet machtig zijn.
Des spécialistes se posent des questions sur son application pratique, en particulier quant à l'assistance accordée aux prévenus ne maîtrisant pas le néerlandais dans la région néerlandophone et le français dans la région francophone.

Een typisch voorbeeld hiervan is de dienst Maritiem Vervoer van de federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, waarvan het werkvolume zich haast uitsluitend in het Nederlandstalige landsgedeelte situeert.
C'est le cas notamment du service Transport maritime du service public fédéral Mobilité et Transports, dont presque tout le volume de travail se situe dans la partie néerlandophone du pays.

De tussenkomsten van het project Mahjong situeren zich hoofdzakelijk in het Nederlandstalige landsgedeelte samen met Brussel (80,47 %), waarbij de arrondissementen Antwerpen en Brussel nagenoeg de helft van de dossiers vertegenwoordigen.
Les interventions du projet Mahjong se situent principalement dans la partie néerlandophone du pays et à Bruxelles (80.47 %), les arrondissements d’Anvers et de Bruxelles constituent pratiquement la moitié de ces dossiers.

In antwoord op uw vraag kan ik u melden dat de problematiek van de wachtdiensten zich voornamelijk situeert in het Nederlandstalige landsgedeelte.
En réponse à votre question, je tiens à préciser que la problématique des services de garde se situe principalement du côté néerlandophone.

Dedondanks is het niet uitgesloten dat het commando van de algemene reserve van de rijkswacht, naargelang het aantal te leveren rijkswachters voor het Nederlandstalige landsgedeelte, zich genoodzaakt ziet toch Franstaligen in te zetten.
Cependant, il n'est pas exclu que le commandant de la réserve générale de la gendarmerie, selon le nombre de gendarmes à livrer pour la partie néerlandophone du pays, se voit obligé d'engager des francophones.

De tekorten situeren zich zowel in het Franstalige als in het Nederlandstalige landsgedeelte. Er is momenteel dan ook een procedure lopende voor het in dienst nemen van zowel Franstalige als Nederlandstalige kandidaten.
Une procédure est en cours pour engager des candidats tant francophones que néerlandophones.

De directie A van de Bijzondere belastinginspectie is bevoegd voor Brussel en Vlaanderen, terwijl de directie B zich inlaat met de dossiers in Brussel en Wallonië. 1. Hoeveel Nederlandstalige dossiers met betrek- king tot vennootschappen of personen in het Neder- landstalige landsgedeelte werden de voorbije twee jaar behandeld op de directie B, en hoeveel op de directie A?
La direction A de l'Inspection spéciale des impôts est compétente pour Bruxelles et la Flandre, alors que la direction B s'occupe des dossiers à Bruxelles et en Wallonie. 1. Quel est le nombre de dossiers en néerlandais se rapportant à des sociétés ou des personnes dans la partie néerlandophone du pays traités ces deux der- nières années à la direction B et à la direction A?