Vertaling van "nederlandstalige kranten verschenen " (Nederlands → Frans) :

1. de heer Patrick Dewael, minister-president van de Vlaamse regering, in zijn hoedanigheid van regeringsleider, voor de op 19 juli 1999 in verscheidene Nederlandstalige kranten verschenen advertentie met de tekst van de Vlaamse regeringsverklaring en de foto's van de verschillende Vlaamse ministers;
1. M. Patrick Dewael, ministre-président du gouvernement flamand, en sa qualité de chef de gouvernement, pour la publicité parue dans plusieurs quotidiens néerlandophones, le 19 juillet 1999, reproduisant le texte de la déclaration du gouvernement flamand et les photos des différents ministres flamands;

1. bij brief van 31 augustus 1999 verzocht de heer Ludwig Caluwé (CVP-S) een dossier in behandeling te nemen tegen de Vlaamse regering betreffende de op 19 juli 1999 in verscheidene Nederlandstalige kranten verschenen advertentie met de tekst van de Vlaamse regeringsverklaring en de foto's van de verschillende Vlaamse ministers;
1. par lettre du 31 août 1999, M. Ludwig Caluwé (CVP-S) a demandé que la commission se saisisse d'un dossier contre le gouvernement flamand au sujet d'une publicité parue le 19 juillet 1999 dans plusieurs quotidiens néerlandophones reproduisant le texte de la déclaration gouvernementale et des photos de plusieurs ministres flamands;

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S), die deze zaak heeft aangebracht, wijst erop dat de Vlaamse regeringsverklaring op 19 juli 1999 in verscheidene Nederlandstalige kranten is verschenen en dat hierbij telkens de groepsfoto van de Vlaamse regering en de afzonderlijke foto's van de ministers zijn afgedrukt.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S), qui a introduit cette affaire, précise que la déclaration du gouvernement flamand est parue le 19 juillet 1999 dans plusieurs quotidiens néerlandophones, accompagnée systématiquement d'une photo de groupe du gouvernement flamand et des photos individuelles des ministres.

Onlangs is in de bijlagen met werkaanbiedingen van verschillende Franstalige en Nederlandstalige kranten het bericht verschenen dat er een vergelijkende selectie zal plaatsvinden voor selectieadviseurs voor Selor (examen nr. AFG02821 voor de Franstaligen en examen nr. ANG02821 voor de Nederlandstaligen).
L'annonce de l'organisation d'une sélection comparative de conseillers de sélection pour le Selor (examen n AFG02821 pour les francophones et ANG02821 pour les néerlandophones) a récemment été publiée dans plusieurs suppléments « emploi » des quotidiens francophones et néerlandophones.

Antwoord : De campagne van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding is verschenen in de kranten Gazet van Antwerpen en Belang van Limburg op 15 mei 2003 en in de Nederlandstalige editie Metro op 16 mei 2003.
Réponse : La campagne du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme est parue dans les journaux « Gazet van Antwerpen » et « Het belang van Limburg » le 15 mai 2003 et dans l'édition néerlandophone du Métro le 16 mai 2003.